Текст и перевод песни Metin Özülkü - Unutulmuş muydum

Unutulmuş muydum

Gittin, sen bana gitmek için gelmiştin
Geride yavaş yavaş eriyen bir kurşun bıraktın
Bıraktığın şekilden çok daha başkasına bürünen
Ve bir daha asla eskisi gibi olamayacak bir kurşun
Gerçekten bir daha hiçbirşey eskisi gibi olmadı
Kısa bir hüzünden sonra
Geldim, geri döndüm sana
Seviştin mi, değiştin mi
Beni yeni bir umutla
Kim bilir, kimler aklını çeldi
Gördüğüne sevinmedin mi beni
Kim bilir, kimler aklını çeldi
Gördüğüne sevinmedin sen beni
Üç günlük ayrılıkta neler, neden değişti
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?
Bunca iş güç arasında
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?
Bunca iş güç arasında
Bir gün beni nasıl paslı bir makasla
Nasıl derinden budayıp gittini fark ettim
Yeni bir filiz veremeyecek kadar derindi kesip attıkların
Sensizlikle oluşmuş hastalığıma
Senin bile çare olamayacağını
Benim için artık çok geçikildiğini anladım
Söyle bari, son söz olsun
Kızmam bundan sonra sana
Dostuz artık içmiş olsun
Anlat, saklama ne varsa
Kim bilir, kimler aklını çeldi
Gördüğüne sevinmedin mi beni
Kim bilir, kimler aklını çeldi
Gördüğüne sevinmedin sen beni
Üç günlük ayrılıkta neler, neden değişti
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?
Bunca iş güç arasında
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?
Bunca iş güç arasında
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?
Bunca iş güç arasında
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?

Étais-je oublié ?

Tu es partie, tu es venue pour me quitter
Tu as laissé derrière toi une balle qui fond lentement
Une balle qui se transforme en quelque chose de bien différent de sa forme d’origine
Et une balle qui ne sera plus jamais comme avant
En vérité, rien n’a jamais été comme avant
Après une brève tristesse
Je suis revenu, je suis revenu vers toi
As-tu aimé, as-tu changé ?
Avec un nouvel espoir
Qui sait qui a pu te tourner la tête ?
N’as-tu pas été ravie de me voir ?
Qui sait qui a pu te tourner la tête ?
Tu n’as pas été ravie de me voir
En trois jours d’absence, que s’est-il passé, pourquoi as-tu changé ?
Étais-je oublié ?
T’habituais-tu ?
Lentement à mon absence
N’étais-je pas attendu ?
Ai-je usé ton cœur ?
Au milieu de tout ce travail et de ces soucis
Étais-je oublié ?
T’habituais-tu ?
Lentement à mon absence
N’étais-je pas attendu ?
Ai-je usé ton cœur ?
Au milieu de tout ce travail et de ces soucis
Un jour j’ai réalisé comment tu m’avais taillé comme avec des ciseaux rouillés
Comment tu m’avais profondément coupé et laissé partir
Ce que tu as coupé était trop profond pour que de nouvelles pousses puissent s’y développer
À la maladie qui s’est développée en mon absence
J’ai compris que même toi tu ne pouvais pas y remédier
J’ai compris qu’il était trop tard pour moi
Dis-le, que ce soit le dernier mot
Je ne serai plus en colère contre toi
Nous sommes amis maintenant, voilà, c’est dit
Dis-le, ne cache rien
Qui sait qui a pu te tourner la tête ?
N’as-tu pas été ravie de me voir ?
Qui sait qui a pu te tourner la tête ?
Tu n’as pas été ravie de me voir
En trois jours d’absence, que s’est-il passé, pourquoi as-tu changé ?
Étais-je oublié ?
T’habituais-tu ?
Lentement à mon absence
N’étais-je pas attendu ?
Ai-je usé ton cœur ?
Au milieu de tout ce travail et de ces soucis
Étais-je oublié ?
T’habituais-tu ?
Lentement à mon absence
N’étais-je pas attendu ?
Ai-je usé ton cœur ?
Au milieu de tout ce travail et de ces soucis
Étais-je oublié ?
T’habituais-tu ?
Lentement à mon absence
N’étais-je pas attendu ?
Ai-je usé ton cœur ?
Au milieu de tout ce travail et de ces soucis
Étais-je oublié ?
T’habituais-tu ?
Lentement à mon absence
N’étais-je pas attendu ?
Ai-je usé ton cœur ?