Текст и перевод песни Metin Özülkü - Unutulmuş muydum

Unutulmuş muydum

Gittin, sen bana gitmek için gelmiştin
Geride yavaş yavaş eriyen bir kurşun bıraktın
Bıraktığın şekilden çok daha başkasına bürünen
Ve bir daha asla eskisi gibi olamayacak bir kurşun
Gerçekten bir daha hiçbirşey eskisi gibi olmadı
Kısa bir hüzünden sonra
Geldim, geri döndüm sana
Seviştin mi, değiştin mi
Beni yeni bir umutla
Kim bilir, kimler aklını çeldi
Gördüğüne sevinmedin mi beni
Kim bilir, kimler aklını çeldi
Gördüğüne sevinmedin sen beni
Üç günlük ayrılıkta neler, neden değişti
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?
Bunca iş güç arasında
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?
Bunca iş güç arasında
Bir gün beni nasıl paslı bir makasla
Nasıl derinden budayıp gittini fark ettim
Yeni bir filiz veremeyecek kadar derindi kesip attıkların
Sensizlikle oluşmuş hastalığıma
Senin bile çare olamayacağını
Benim için artık çok geçikildiğini anladım
Söyle bari, son söz olsun
Kızmam bundan sonra sana
Dostuz artık içmiş olsun
Anlat, saklama ne varsa
Kim bilir, kimler aklını çeldi
Gördüğüne sevinmedin mi beni
Kim bilir, kimler aklını çeldi
Gördüğüne sevinmedin sen beni
Üç günlük ayrılıkta neler, neden değişti
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?
Bunca iş güç arasında
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?
Bunca iş güç arasında
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?
Bunca iş güç arasında
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?

Забыт ли я был?

Ты ушла, ты пришла ко мне, чтобы уйти,
Оставив после себя медленно тающую пулю.
Пулю, которая приняла совсем иную форму,
И которая никогда больше не будет прежней.
Действительно, больше ничего не было как прежде.
После короткой печали
Я пришел, вернулся к тебе.
Любила ли ты, изменилась ли ты?
Меня с новой надеждой
Кто знает, кто вскружил тебе голову?
Разве ты не была рада меня видеть?
Кто знает, кто вскружил тебе голову?
Разве ты не была рада видеть меня?
Что и почему изменилось за три дня разлуки?
Забыт ли я был?
Привыкала ли ты?
Постепенно к моему отсутствию?
Меня не ждали?
Я утомил твое сердце?
Среди всех этих дел и забот?
Забыт ли я был?
Привыкала ли ты?
Постепенно к моему отсутствию?
Меня не ждали?
Я утомил твое сердце?
Среди всех этих дел и забот?
Однажды я понял, как ты безжалостно,
Ржавыми ножницами обрезала меня,
Настолько глубоко ты отсекла, что новые побеги не смогут пробиться.
Болезнь, вызванную твоим отсутствием,
Даже ты не сможешь излечить,
Я понял, что для меня уже слишком поздно.
Скажи хоть что-нибудь, пусть это будет последнее слово.
Я больше не сержусь на тебя.
Мы теперь друзья, давай выпьем за это.
Расскажи, не скрывай ничего.
Кто знает, кто вскружил тебе голову?
Разве ты не была рада меня видеть?
Кто знает, кто вскружил тебе голову?
Разве ты не была рада видеть меня?
Что и почему изменилось за три дня разлуки?
Забыт ли я был?
Привыкала ли ты?
Постепенно к моему отсутствию?
Меня не ждали?
Я утомил твое сердце?
Среди всех этих дел и забот?
Забыт ли я был?
Привыкала ли ты?
Постепенно к моему отсутствию?
Меня не ждали?
Я утомил твое сердце?
Среди всех этих дел и забот?
Забыт ли я был?
Привыкала ли ты?
Постепенно к моему отсутствию?
Меня не ждали?
Я утомил твое сердце?
Среди всех этих дел и забот?
Забыт ли я был?
Привыкала ли ты?
Постепенно к моему отсутствию?
Меня не ждали?
Я утомил твое сердце?