アオギリの木の下で・・・ - Metis перевод на немецкий

アオギリの木の下で・・・

祈りこめて今日も流れる太田川
夏の日に高く羽ばたく千羽の鶴
アオギリが問いかけ息をする
あの日のことは今だ解けきれぬまま

蜃気楼に奪われたあなたへの一言
誰もが明日を夢見てた頃
あなたに伝えたいことが
時代を超えてここにある

I long for wish peace at all
愛に溢れた眼差しを
静かに眠りたもう
過ちは繰り返しませぬから

浮かんでゆれる 声無き命の
叫びがあの日を語り始める
新たな時代がそこまで来ている
君の目にそれはどう映る

機械が心のありかを忘れさせる
便利が自由を変えてゆく
我らに神が試している
誰もが手をとり歩める 時を

咲いては散る花のように
記憶もいつか薄れるように
だけど、あなたには分かって欲しい
悲しみは今だ解けきれぬまま

I long for wish peace at all
愛に溢れた眼差しを
静かに眠りたもう
過ちは繰り返しませぬから

I long for wish peace at all
愛に溢れた眼差しを
静かに眠りたもう
過ちは繰り返しませぬから

Unter dem Aogiri-Baum...

Voller Gebet fließt auch heute der Ōta-Fluss
An einem Sommertag fliegen tausend Kraniche hoch empor
Der Aogiri-Baum stellt Fragen und atmet
Was an jenem Tag geschah, ist noch immer unbegreiflich

Ein einziges Wort an dich, von einer Fata Morgana geraubt
In einer Zeit, als jeder von morgen träumte
Es gibt Dinge, die ich dir sagen möchte
Sie sind hier, über die Zeiten hinweg

Ich sehne mich nach Frieden über alles
Einen Blick voller Liebe
Mögest du sanft ruhen
Denn Fehler werden wir nicht wiederholen

Von den schwebenden, schwankenden, stimmlosen Leben
Beginnt der Schrei, von jenem Tag zu erzählen
Eine neue Ära steht kurz bevor
Wie spiegelt sich das in deinen Augen?

Maschinen lassen uns vergessen, wo das Herz ist
Bequemlichkeit verändert die Freiheit
Gott stellt uns auf die Probe
Eine Zeit, in der alle Hand in Hand gehen können

Wie Blumen, die blühen und verwehen
So wie auch Erinnerungen eines Tages verblassen
Aber ich möchte, dass du es verstehst
Der Kummer ist noch immer unbegreiflich

Ich sehne mich nach Frieden über alles
Einen Blick voller Liebe
Mögest du sanft ruhen
Denn Fehler werden wir nicht wiederholen

Ich sehne mich nach Frieden über alles
Einen Blick voller Liebe
Mögest du sanft ruhen
Denn Fehler werden wir nicht wiederholen