人間失格 - Metis перевод на немецкий

人間失格

もう帰らぬ日の青春
何より自分が大切だった
苦しむ友を救う事さえできなかった
人間失格

つまずく足元に咲いていた
頭を垂れたお人好しな花
色んな者に踏まれる為に
きっと強く立っていたのでしょう?

人を従わせ支配しそんなに自分を大きく見せたいのですか?
君の庭に咲く花は寛大ですか?
心のままにいつも咲いていますか?

涙を忘れていませんか? 大事な事から逃げてませんか?
自分に嘘をついてませんか? 諦める事に慣れ過ぎてませんか?
泣きたければ 泣けばいい 叫びたければ 叫べばいい
それでいいんだよ... 君でいいんだよ...
全ていいんだよ... きっといいんだよ...
明日は明日の風が吹く

信じ合うなんてここでは
軽々しく聞こえる
分かり合うなんて言葉は
多分無意味に響いてる

人は誰も弱き生きもの
見えない幸せ探す旅人
過去は暗いままでもいいんだよ
君の笑顔が明日にあれば

人の過ちをあざ笑い 人を責める事が全てですか?
君の空に架けた虹は愛しさですか?
心のままにいつも「好き」と言ってますか?

涙を忘れていませんか? 大事な事から逃げてませんか?
自分に嘘をついてませんか? 諦める事に慣れ過ぎてませんか?
泣きたければ 泣けばいい 叫びたければ 叫べばいい
それでいいんだよ... 君でいいんだよ...
全ていいんだよ... きっといいんだよ...
明日は明日の風が吹く

後悔していませんか?
夢を忘れていませんか?
道をはずれていませんか?
下を向いていませんか?
家族を大事にしてますか?
ありがとうと言ってますか?
今誰を愛してますか?
大切な人涙してませんか?
無駄遣いしてませんか?
贅沢をしてませんか?
もうタバコはやめましたか?
楽に生きようとしてませんか?
もう人間やめますか?
人生放棄するのですか?
生きる事は素晴らしいのです
君を今必要としています
故郷を覚えていますか?
バイトは続いてますか?
自分の時間がありますか?
泣けるくらい恋してますか?

涙を忘れていませんか? 大事な事から逃げてませんか?
自分に嘘をついてませんか?
諦める事に慣れ過ぎてませんか?
泣きたければ 泣けばいい 叫びたければ 叫べばいい
それでいいんだよ... 君でいいんだよ...
全ていいんだよ... きっといいんだよ...
明日は明日の風が吹く

後悔していませんか?
夢を忘れていませんか?
道をはずれていませんか?
下を向いていませんか?
家族を大事にしてますか?
ありがとうと言ってますか?
今誰を愛してますか?
大切な人涙してませんか?
無駄遣いしてませんか?
贅沢をしてませんか?
もうタバコはやめましたか?
楽に生きようとしてませんか?
もう人間やめますか?
人生放棄するのですか?
生きる事は素晴らしいのです
君を今必要としています
故郷を覚えていますか?
バイトは続いてますか?
自分の時間がありますか?
泣けるくらい恋してますか? Lalala...

Als Mensch disqualifiziert

Die Jugend jener Tage, die nicht mehr zurückkehren
Nichts war wichtiger als ich selbst
Ich konnte nicht einmal einen leidenden Freund retten
Als Mensch disqualifiziert

Sie blühte zu meinen stolpernden Füßen
Eine gutmütige Blume mit gesenktem Kopf
Um von vielen getreten zu werden
Stand sie sicher stark da, nicht wahr?

Willst du Menschen unterwerfen und beherrschen, um dich so groß darzustellen?
Sind die Blumen in deinem Garten großzügig?
Blühen sie immer nach Herzenslust?

Hast du die Tränen vergessen? Läufst du vor wichtigen Dingen weg?
Belügst du dich selbst? Hast du dich zu sehr ans Aufgeben gewöhnt?
Wenn du weinen willst, weine einfach. Wenn du schreien willst, schrei einfach.
Das ist in Ordnung... Du bist gut so, wie du bist...
Alles ist gut... Sicher ist es gut...
Morgen weht ein neuer Wind

Einander zu vertrauen, das klingt hier
so leichtfertig
Sich zu verstehen, diese Worte
klingen wahrscheinlich bedeutungslos

Jeder Mensch ist ein schwaches Wesen
Ein Reisender auf der Suche nach unsichtbarem Glück
Die Vergangenheit darf dunkel bleiben
Wenn dein Lächeln nur im Morgen ist

Über die Fehler anderer lachen, ist es das Einzige, Menschen zu beschuldigen?
Ist der Regenbogen, den du an deinen Himmel gehängt hast, voller Zärtlichkeit?
Sagst du immer "Ich liebe dich", wie es dein Herz dir eingibt?

Hast du die Tränen vergessen? Läufst du vor wichtigen Dingen weg?
Belügst du dich selbst? Hast du dich zu sehr ans Aufgeben gewöhnt?
Wenn du weinen willst, weine einfach. Wenn du schreien willst, schrei einfach.
Das ist in Ordnung... Du bist gut so, wie du bist...
Alles ist gut... Sicher ist es gut...
Morgen weht ein neuer Wind

Bereust du etwas?
Hast du deine Träume vergessen?
Bist du vom Weg abgekommen?
Schaust du nach unten?
Kümmerst du dich um deine Familie?
Sagst du "Danke"?
Wen liebst du jetzt?
Weint dein wichtiger Mensch nicht?
Verschwendest du kein Geld?
Lebst du nicht im Luxus?
Hast du schon mit dem Rauchen aufgehört?
Versuchst du nicht, es dir leicht zu machen?
Willst du schon aufhören, ein Mensch zu sein?
Gibst du das Leben auf?
Das Leben ist wunderbar
Du wirst jetzt gebraucht
Erinnerst du dich an deine Heimat?
Läuft dein Nebenjob noch?
Hast du Zeit für dich?
Bist du so verliebt, dass du weinen könntest?

Hast du die Tränen vergessen? Läufst du vor wichtigen Dingen weg?
Belügst du dich selbst?
Hast du dich zu sehr ans Aufgeben gewöhnt?
Wenn du weinen willst, weine einfach. Wenn du schreien willst, schrei einfach.
Das ist in Ordnung... Du bist gut so, wie du bist...
Alles ist gut... Sicher ist es gut...
Morgen weht ein neuer Wind

Bereust du etwas?
Hast du deine Träume vergessen?
Bist du vom Weg abgekommen?
Schaust du nach unten?
Kümmerst du dich um deine Familie?
Sagst du "Danke"?
Wen liebst du jetzt?
Weint dein wichtiger Mensch nicht?
Verschwendest du kein Geld?
Lebst du nicht im Luxus?
Hast du schon mit dem Rauchen aufgehört?
Versuchst du nicht, es dir leicht zu machen?
Willst du schon aufhören, ein Mensch zu sein?
Gibst du das Leben auf?
Das Leben ist wunderbar
Du wirst jetzt gebraucht
Erinnerst du dich an deine Heimat?
Läuft dein Nebenjob noch?
Hast du Zeit für dich?
Bist du so verliebt, dass du weinen könntest? Lalala...