母賛歌 - Metis перевод на немецкий

母賛歌

あれは昭和59年 私が生まれた故郷は
三月の春を運ぼうとしていたときだった
父はいませんが 何故だか笑って暮らせていた

これはありふれたものじゃない 母賛歌だ
涙 私に見せずに朝も昼も夜も働き眠りに落ちる横顔を
見逃すことなく見ていた

太陽よりずっと大きく あたたかい あなたの愛は
こんな弱い弱い私に「世界一強い子」だと誇ってくれました

母よ 母よ 感謝してます
寛大なる私の母よ
響け賛歌 大地の如く
励ましてくれてありがとう

故郷から夢追って 街から街へ渡り続け
二人三脚で生きてきました
私にはただ一人あなたを喜ばせる使命がいつもあるのです

例え耐え忍ぶ日にも 共に夢を追ってくれる日々も
その言葉なき笑顔の向こうに 明日への一踏を
私にくれました

母よ 母よ 感謝してます
自分自身にシラケた夜も
響け賛歌 私の心
すくい上げてくれてありがとう

太陽よりずっと大きく あたたかい あなたの愛は
こんな弱い弱い私に「世界一強い子」だと誇ってくれました

母よ 母よ 感謝してます
家族よ心しっかり結んで
響け賛歌 大地の如く
今あなたのために捧げます

励ましてくれてありがとう

すくい上げてくれてありがとう

私を生んでくれてありがとう

Hymne an die Mutter

Es war im Jahr Showa 59, in meiner Heimat, wo ich geboren wurde,
als der März gerade den Frühling bringen wollte.
Mein Vater war nicht da, aber irgendwie konnten wir lachend leben.

Dies ist nichts Alltägliches, es ist eine Hymne an die Mutter.
Dein Profil im Einschlafen, nachdem du morgens, mittags und nachts gearbeitet hattest, ohne mir deine Tränen zu zeigen –
das sah ich, ohne es je zu übersehen.

Deine Liebe, viel größer und wärmer als die Sonne,
hat mich, so schwach, schwach ich auch war, stolz „das stärkste Kind der Welt“ genannt.

Mutter, oh Mutter, ich danke dir.
Meine großmütige Mutter.
Erklinge, Hymne, wie die Erde.
Danke, dass du mich ermutigt hast.

Von der Heimat aus meinen Träumen nachjagend, zog ich weiter von Stadt zu Stadt.
Wir sind Seite an Seite durchs Leben gegangen.
Ich habe immer nur die eine Mission, dich glücklich zu machen.

Selbst an Tagen des Ausharrens, und an Tagen, an denen du mit mir Träume verfolgst,
hinter diesem wortlosen Lächeln gabst du mir den Schritt für morgen,
hast du ihn mir gegeben.

Mutter, oh Mutter, ich danke dir.
Selbst in Nächten, in denen ich von mir selbst angewidert war,
Erklinge, Hymne, mein Herz.
Danke, dass du mich aufgefangen hast.

Deine Liebe, viel größer und wärmer als die Sonne,
hat mich, so schwach, schwach ich auch war, stolz „das stärkste Kind der Welt“ genannt.

Mutter, oh Mutter, ich danke dir.
Familie, lasst uns unsere Herzen fest verbinden.
Erklinge, Hymne, wie die Erde.
Jetzt widme ich sie dir.

Danke, dass du mich ermutigt hast.

Danke, dass du mich aufgefangen hast.

Danke, dass du mir das Leben geschenkt hast.