Текст и перевод песни Metric - Just The Once

Just The Once

Seems at the time, it will be just the once
And even I used to be innocent once
I couldn't wait, get us out of this place
Before once becomes once in a while

Soon it's a race, it's a rush and a high
Steal an embrace, it starts with one little lie
Try once again to redefine now and then
Before once becomes once in a while

Said it would be just the once (woo) (yeah)
Said it would be just the once (woo) (yeah)
Said it would be just for fun (woo) (yeah)
Said it would be just for fun
Just the once

Once you arrive, there's only so far to fall
Ask how you got here, it gets hard to recall
Head for the door, it pulls you back in once more
Baby, once becomes once in a while

Said it would be just the once (woo) (yeah)
Said it would be just the once (woo) (yeah)
Said it would be just for fun (woo) (yeah)
Said it would be just for fun
Just the once
Said it would be (yeah) (woo) (yeah)
Once (yeah) (woo) (yeah)
Once (yeah) (woo) (yeah)
Once (yeah) (woo) (yeah)
(Said it would be)

Though we trace the outline clearly
Of morality and honesty
We observe the outline rarely
And eventually, unknowingly
We erase the outline

What happens when the ground beneath disappears?
What once were days will feel like thousands of years
But who's to say it isn't better this way
Look at me, now I'm free, you'll survive

Said it would be just the once (woo) (yeah)
Said it would be just the once (woo) (yeah)
Said it would be just for fun (woo) (yeah)
Said it would be just for fun
Just the once
Said it would be
Once (yeah) (woo) (yeah)
Once (yeah) (woo) (yeah)
Once (yeah) (woo) (yeah)
(Said it would be)

Just The Once

Il semblait à l'époque que ce ne serait qu'une fois
Et même moi, j'étais innocente autrefois
Je ne pouvais pas attendre, nous sortir de cet endroit
Avant qu'une fois ne devienne une fois de temps en temps

Bientôt, c'est une course, c'est une ruée et un high
Voler un étreinte, ça commence par un petit mensonge
Essayer encore une fois de redéfinir de temps en temps
Avant qu'une fois ne devienne une fois de temps en temps

J'ai dit que ce ne serait qu'une fois (woo) (yeah)
J'ai dit que ce ne serait qu'une fois (woo) (yeah)
J'ai dit que ce ne serait que pour le plaisir (woo) (yeah)
J'ai dit que ce ne serait que pour le plaisir
Just the once

Une fois que tu arrives, il n'y a que tant de choses à faire
Demande comment tu es arrivée ici, c'est difficile de se rappeler
Dirige-toi vers la porte, elle te ramène une fois de plus
Bébé, une fois devient une fois de temps en temps

J'ai dit que ce ne serait qu'une fois (woo) (yeah)
J'ai dit que ce ne serait qu'une fois (woo) (yeah)
J'ai dit que ce ne serait que pour le plaisir (woo) (yeah)
J'ai dit que ce ne serait que pour le plaisir
Just the once
J'ai dit que ce serait (yeah) (woo) (yeah)
Une fois (yeah) (woo) (yeah)
Une fois (yeah) (woo) (yeah)
Une fois (yeah) (woo) (yeah)
(J'ai dit que ce serait)

Bien que nous tracions clairement les contours
De la moralité et de l'honnêteté
Nous observons rarement les contours
Et finalement, sans le savoir
Nous effaçons les contours

Que se passe-t-il lorsque le sol disparaît sous nos pieds ?
Ce qui était autrefois des jours se sentira comme des milliers d'années
Mais qui peut dire que ce n'est pas mieux comme ça
Regarde-moi, maintenant je suis libre, tu survivras

J'ai dit que ce ne serait qu'une fois (woo) (yeah)
J'ai dit que ce ne serait qu'une fois (woo) (yeah)
J'ai dit que ce ne serait que pour le plaisir (woo) (yeah)
J'ai dit que ce ne serait que pour le plaisir
Just the once
J'ai dit que ce serait
Une fois (yeah) (woo) (yeah)
Une fois (yeah) (woo) (yeah)
Une fois (yeah) (woo) (yeah)
(J'ai dit que ce serait)