Текст и перевод песни Metric - Patriarch On a Vespa

Patriarch On a Vespa

Promiscuous makes an entrance
Her mouth is full of questions
Are we all brides to be
Are we all designed to be confined
Buy ourselves chastity belts and lock them
Organize our lives and lose the key
Our faces all resemble dying roses
From trying to fix it
When instead we should break it
We've got to break it before it breaks us

Fear of pretty houses and their porches
Fear of biological wrist watches
Fear of comparison shopping
Dogs on leashes behind fences barking
Pretty little pillows on floral couches
Until our faces all resemble dying roses
Stop trying to fix it

Patriarch on a Vespa
Runs a red and ends up
Crushed under the wheel

Patriarche en Vespa

Une femme libre fait son entrée
Sa bouche est pleine de questions
Sommes-nous toutes des futures mariées ?
Sommes-nous toutes destinées à être confinées ?
Acheter des ceintures de chasteté et les verrouiller ?
Organiser nos vies et perdre la clé ?
Nos visages ressemblent tous à des roses mourantes
À force d'essayer de le réparer
Alors qu'au lieu de cela, nous devrions le briser
Nous devons le briser avant qu'il ne nous brise

Peur des jolies maisons et de leurs porches
Peur des montres biologiques
Peur de comparer les prix
Des chiens en laisse aboyant derrière des clôtures
De jolis petits oreillers sur des canapés fleuris
Jusqu'à ce que nos visages ressemblent tous à des roses mourantes
Arrête d'essayer de le réparer

Un patriarche en Vespa
Grille un feu rouge et finit
Écrasé sous les roues