Текст и перевод песни Metrickz - Durch die Stadt

Durch die Stadt

Ich werde nie vergessen,
Wie ich mich so krass in dich verliebt hatte, kaputte Jeansjacke.
Dein schwarzer Lidschatten,
Ich kann mich erinnern wie du sagtest das du niemals gehst.
Ist schon ok, denn später tut mir das nur wieder weh.
Und auch wenn du jetzt meinst das du dich irgentwann mal treffen willst
Gibt es kein Happy End für uns, wie bei nem′ schlechten Film.
Denn das wir beide reden macht einfach kein' Sinn,
Ich würde dir so gern vergeben
Auch wenn es scheinbar nichts mehr bringt.
Ich hab versucht mich zu verstellen und trug die Wunden nicht nach außen.
Du bist immernoch das Mädchen mit dem dunklen Punkt im Auge.
Man du weißt ich war verrückt nach dir, doch jedes mal wenn ich dich sah konnt′ ich nichts sagen, reg' dich ab und komm' zurück zu mir.
Du wolltest nie verstehen das ich mich wirklich nur gesorgt hab′,
Denn du warst wie eine Blüte in der Wüste dieser Vorstadt.
Und ich konnte dich nicht retten vor den Ängsten die dich zweifeln ließen, doch heute bin ich nicht mehr klein zu kriegen.

Und ich lauf′ durch die Nacht, jedes Mal wenn ich merk'
Du bist weg, folg ich dir durch die Stadt bis ans′ Meer (Bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans' Meer (Bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans′ Meer (Bis ans Meer)

Und ich lauf' durch die Nacht, jedes Mal wenn ich merk′
Du bist weg, folg ich dir durch die Stadt bis ans' Meer (Bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans' Meer (Bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans′ Meer (Bis ans Meer)

Und mittlerweile fang′ ich an die ganzen Bilder zu vergessen.
Bitte glaub mir, ich bin ehrlich, guck ich will dich nicht verletzten,
Denn du warst meine Prinzessin mit dem Lächeln das mich schmelzen ließ. Du hast gemeint das du mich angeblich zu selten siehst.
Das ist mir zu verdreht du redest viel doch sagst mir nichts.

Mir kommts' so vor als wenn du nichtmal meine Sprache sprichst.
Man wegen dir machte ich Nächte lang kein Auge zu.
Ein Funken wird zum Flächenbrand und ich wurde genau wie du.
Ich glaub das ist nicht gut denn das belastet mein Immunsystem.
Es macht mich krank das wir uns hassen und nicht gut verstehen.
Ich werd′ verrückt wenn ich dran denke das du traurig bist.
Ich weiß du willst dich eigentlich nur ändern doch du traust dich nicht.
Wir wollten weg und rannten Hand in Hand dem Meer in gegen, Richtung Süden doch du kamst mir dann nie mehr entgegen.
Ich find' es Schade das wir heute nicht mehr reden, tut mir leid das du deswegen aus den Wolken fällst wie Regen

Und ich lauf′ durch die Nacht, jedes Mal wenn ich merk'
Du bist weg, folg ich dir durch die Stadt bis ans′ Meer (Bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans' Meer (Bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans' Meer (Bis ans Meer)

Und ich lauf′ durch die Nacht, jedes Mal wenn ich merk′
Du bist weg, folg ich dir durch die Stadt bis ans' Meer (Bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans′ Meer (Bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans' Meer (Bis ans Meer)

À travers la ville

Je n'oublierai jamais,
à quel point j'étais fou amoureux de toi, veste en jean déchirée.
Ton ombre à paupières noire,
Je me souviens que tu disais que tu ne partirais jamais.
C'est bon, parce qu'après ça me fera encore plus mal.
Et même si tu dis maintenant que tu veux me revoir un jour,
il n'y a pas de fin heureuse pour nous, comme dans un mauvais film.
Parce que ça n'a aucun sens que l'on se parle,
j'aimerais tellement te pardonner
même si ça ne sert apparemment plus à rien.
J'ai essayé de faire semblant et de ne pas montrer mes blessures.
Tu es toujours la fille avec ce point sombre dans les yeux.
Tu sais que j'étais fou de toi, mais chaque fois que je te voyais, je ne pouvais rien dire, calme-toi et reviens-moi.
Tu n'as jamais voulu comprendre que je m'inquiétais vraiment pour toi,
parce que tu étais comme une fleur dans le désert de cette banlieue.
Et je n'ai pas pu te sauver des peurs qui te rongeaient, mais aujourd'hui, je ne me laisse plus abattre.

Et je cours dans la nuit, chaque fois que je réalise
que tu es partie, je te suis à travers la ville jusqu'à la mer (Jusqu'à la mer)
À travers la ville jusqu'à la mer (Jusqu'à la mer)
À travers la ville jusqu'à la mer (Jusqu'à la mer)

Et je cours dans la nuit, chaque fois que je réalise
que tu es partie, je te suis à travers la ville jusqu'à la mer (Jusqu'à la mer)
À travers la ville jusqu'à la mer (Jusqu'à la mer)
À travers la ville jusqu'à la mer (Jusqu'à la mer)

Et maintenant, je commence à oublier toutes ces images.
Crois-moi, je suis honnête, regarde, je ne veux pas te faire de mal,
parce que tu étais ma princesse, avec ce sourire qui me faisait fondre. Tu disais me voir trop rarement.
C'est trop tordu, tu parles beaucoup mais tu ne me dis rien.

J'ai l'impression que tu ne parles même pas ma langue.
À cause de toi, je n'ai pas fermé l'œil pendant des nuits.
Une étincelle se transforme en incendie et je suis devenu comme toi.
Je crois que ce n'est pas bon, car cela affaiblit mon système immunitaire.
Le fait qu'on se déteste et qu'on ne se comprenne pas me rend malade.
Je deviens fou quand je pense que tu es triste.
Je sais que tu veux changer, mais tu n'oses pas.
On voulait partir et on a couru main dans la main vers la mer, vers le sud, mais tu n'es jamais venue à ma rencontre.
Je trouve dommage qu'on ne se parle plus aujourd'hui, je suis désolé que tu tombes des nuages comme de la pluie à cause de ça.

Et je cours dans la nuit, chaque fois que je réalise
que tu es partie, je te suis à travers la ville jusqu'à la mer (Jusqu'à la mer)
À travers la ville jusqu'à la mer (Jusqu'à la mer)
À travers la ville jusqu'à la mer (Jusqu'à la mer)

Et je cours dans la nuit, chaque fois que je réalise
que tu es partie, je te suis à travers la ville jusqu'à la mer (Jusqu'à la mer)
À travers la ville jusqu'à la mer (Jusqu'à la mer)
À travers la ville jusqu'à la mer (Jusqu'à la mer)