Текст и перевод песни Metrickz - EVEREST

EVEREST

Ich passe zu dir, du passt zu mir
Nur die Vernunft nicht so zu uns
Spielerisch leicht und jugendlich dumm
Geh'n wir zu weit und dreh'n uns nicht um
Immer auf Streit nachts um halb drei
Schrei'n wie verrückt, bis die Nachbarn uns hör'n
Die Wände sind dünn, doch das ist dir gleich
Solang' bis wir all uns're Sachen zerstör'n
Ich sehe dich an und sehe dir an
Dass du nicht so cool bist wie du grade denkst
Denn diese Distanz, sie geht dir zu nah
Und lässt dich so tun als ob du mich nicht kennst
Ich bin nur an Orten, an den'n du nie bist
Doch rede mit Freunden fast nur über dich
Und sage zu all'n, dass ich dich nicht vermiss'
Obwohl ich so Angst hab', dass du mich vergisst
So langsam begreif' ich, was mit uns passiert
Wir sind dabei, uns ein Stück zu verlier'n
Ich geh' auf dich zu und ich rücke zu dir
Doch du drehst dich nur mit dem Rücken zu mir
Sag mir nie wieder, "Wir halten zusamm'n!"
Sag mir nie wieder, "Wir bleiben zusamm'n!"
Sag mir nie wieder, "Wir beide zusamm'n-
Gegen die Welt!" Und reich mir nicht die Hand!
Ich glaube, für dich war "für immer" nicht ewig
Ich glaube, für mich war "für immer" zu wenig
Fühl' mich gefangen im silbernen Käfig
Obwohl ich seit Tagen fast nur unterwegs bin
Und wenn ich sage: "Es ist schon erträglich!"
Lüg' ich mich an, aber scheiter' vergeblich
Kann nicht so tun als ob alles okay ist, denn (denn)

Dich zu vergessen ist mein Everest
Du siehst mich an und ich stürz' achttausend Fehler tief
Ich fall' zu Boden, denn im Endeffekt
Krall' ich mich fest an einem Konjunktiv mit allem, was wir sein hätten könn'n
Du bist mein Everest
Nur wegen dir war ich trotz Höhenangst auf Wolke sieben
Ich fall' zu Boden, denn im Endeffekt
Halt' ich mich fest an trüben Konjunktiven und hör' nicht auf, in meinem Träum'n zu fliegen

Keine Wärme, du bist außer dir
Und jedem geht es gut damit, außer mir
Wo wir stehen, kann ich kaum kapier'n
Denn ich steh' neben mir und du bist kaum noch hier
Mann, ich wünsche mir die Zeit umzukehr'n
Dass du bei mir bist und alles wie in Zeitlupe wär'
Was wir tun, ist nicht leicht zu erklär'n
Wie wir sind, ist für kein'n von uns fair
Früher war da einma' mehr zwischen uns, doch
Mittlerweile liegt ein Meer zwischen uns
Wie lange geht das hin und her zwischen uns noch?
Ich glaube wir beide komm'n nie mehr zur Vernunft
Jeden Tag unterwegs ohne dich
Und ich weiß nicht, mit wem du dich triffst
Deine Art ist ein Rätsel für mich
Denn ich kann schon zu lang' nicht versteh'n wie du bist
Sag mir nicht, dass du mich nicht vergisst
Schreib mir nicht, dass du mich nicht vermisst
Ist schon gut, doch behalt das für dich
Denn das Bett zwischen uns beiden ist einfach zu trist
Wenn du meinst, du bist nicht mehr mit mir
Kann es sein, dass ich das akzeptier'
Und ich werd' wegen dir keine einzige Träne
Mehr wein'n und die Fassung verlier'n
Denn für dich war "für immer" nicht ewig
Und für mich war "für immer" zu wenig
Bin gefangen im silbernen Käfig
Obwohl ich seit Tagen fast nur unterwegs bin
Wenn ich sag': "Das ist für mich erledigt!"
Will ich's glauben, doch scheiter' vergeblich
Kann so tun, als ob alles okay ist, doch (doch)

Dich zu vergessen ist mein Everest
Du siehst mich an und ich stürz' achttausend Fehler tief
Ich fall zu Boden, denn im Endeffekt
Krall' ich mich fest an einem Konjunktiv mit allem was wir sein hätten können
Du bist mein Everest
Nur wegen dir war ich trotz Höhenangst auf Wolke sieben
Ich fall zu Boden, denn im Endeffekt
Halt ich mich fest an trüben Konjuktiven und hör nicht auf in meinen Träumen zu fliegen

EVEREST

Je te corresponds, tu me corresponds
Seule la raison ne nous correspond pas
Légèrement joueur et stupidement jeune
Allons trop loin et ne nous retournons pas
Toujours en train de se disputer à trois heures du matin
On crie comme des fous jusqu'à ce que les voisins nous entendent
Les murs sont fins, mais ça t'est égal
Tant qu'on détruit pas toutes nos affaires
Je te regarde et je te vois
Que tu n'es pas aussi cool que tu le penses
Car cette distance, elle est trop proche pour toi
Et te fait faire comme si tu ne me connaissais pas
Je ne suis qu'aux endroits où tu n'es jamais
Mais je ne parle à mes amis que de toi
Et je dis à tout le monde que tu ne me manques pas
Alors que j'ai si peur que tu m'oublies
Lentement, je comprends ce qui nous arrive
On est en train de se perdre un peu
Je vais vers toi et je me rapproche de toi
Mais tu te retournes et me tournes le dos
Ne me dis plus jamais "On reste ensemble !"
Ne me dis plus jamais "On reste ensemble !"
Ne me dis plus jamais "Nous deux ensemble-
Contre le monde !" Et ne me tends pas la main !
Je crois que pour toi "pour toujours" n'était pas éternel
Je crois que pour moi "pour toujours" était trop court
Je me sens prisonnier dans une cage d'argent
Bien que je sois sur la route depuis des jours
Et quand je dis : "C'est supportable !"
Je me mens, mais j'échoue lamentablement
Je ne peux pas faire comme si tout allait bien, parce que (parce que)

T'oublier est mon Everest
Tu me regardes et je fais une chute de huit mille erreurs
Je tombe au sol, car au final
Je m'accroche à un conditionnel avec tout ce que nous aurions pu être
Tu es mon Everest
C'est seulement grâce à toi que j'étais sur le septième ciel malgré le vertige
Je tombe au sol, car au final
Je m'accroche à de tristes conditionnels et je n'arrête pas de voler dans mes rêves

Aucune chaleur, tu es en dehors de toi
Et tout le monde va bien, sauf moi
Où nous en sommes, je peux à peine le comprendre
Parce que je suis à côté de moi et tu n'es presque plus là
Mec, j'aimerais pouvoir remonter le temps
Que tu sois avec moi et que tout soit au ralenti
Ce que nous faisons n'est pas facile à expliquer
Ce que nous sommes n'est juste pour aucun de nous
Avant, il y avait plus entre nous, mais
Maintenant, il y a une mer entre nous
Combien de temps cela va-t-il durer entre nous ?
Je crois qu'on ne retrouvera jamais la raison
Sur la route tous les jours sans toi
Et je ne sais pas avec qui tu traînes
Ta façon d'être est un mystère pour moi
Car je ne comprends pas comment tu es depuis trop longtemps
Ne me dis pas que tu ne m'oublies pas
Ne m'écris pas que je te manque
C'est bon, mais garde ça pour toi
Car le lit entre nous est tout simplement trop triste
Si tu penses que tu n'es plus avec moi
Il se peut que je l'accepte
Et je ne verserai plus une seule larme à cause de toi
Je pleure et je perds le contrôle
Car pour toi "pour toujours" n'était pas éternel
Et pour moi "pour toujours" était trop court
Je suis prisonnier dans une cage d'argent
Bien que je sois sur la route depuis des jours
Quand je dis : "C'est réglé pour moi !"
Je veux le croire, mais j'échoue lamentablement
Je peux faire comme si tout allait bien, mais (mais)

T'oublier est mon Everest
Tu me regardes et je fais une chute de huit mille erreurs
Je tombe au sol, car au final
Je m'accroche à un conditionnel avec tout ce que nous aurions pu être
Tu es mon Everest
C'est seulement grâce à toi que j'étais sur le septième ciel malgré le vertige
Je tombe au sol, car au final
Je m'accroche à de tristes conditionnels et je n'arrête pas de voler dans mes rêves