Текст и перевод песни Metrickz - Immer dann

Immer dann

Ich hab' noch nie gesagt, "Ich gib jetzt auf und c'est la vie"
Stattdessen mach' ich aus mei'm Lebenslauf 'nen Evergreen
Natürlich lief nicht alles fair wie mit 'nem Referee
Doch trotz dem ganzen Hin und Her,
Beschwert hab' ich mich jetzt noch nie
Lass' die Leute lästern ohne Punkt und Kommata
Denn meistens steckt da wirklich nicht viel hinter wie bei Wonderbras
Bin der Sonne nah, das nächste Ziel Andromeda
Jäger-Sohn, Predator, Makaveli, Son of Raw
Der größte Fehler meiner Feinde, mich zu unterschätzen
Denn der stärkste Löwe teilt mit kein'm seine Futterplätze
Wie bei 'ner Tunnelstrecke gab's für mich nur diesen Weg
Die Story meines Lebens ist ein Mythos wie Antigone
Hab' so viel geseh'n und parallel zu viel erlebt
Lieber sterb' ich stehend auf beiden Bein'n, als in die Knie zu geh'n
Manchmal fehlt es dir an Mut, dann wird es meistens besser
Bis am Ende alles gut ist, yeah

Immer dann, wenn du nicht weißt, wer du bist
Und du dich fragst, "Was bedeutet das bloß?"
Deine Wege dunkel, eisig und trist
Es fühlt sich an, als ob der Teufel dich holt
Immer dann, wenn du nicht weißt, wer du bist
Und du dich fragst, "Was bedeutet das bloß?"
Deine Wege dunkel, eisig und trist
Es fühlt sich an, als ob der Teufel dich holt

Ich stand so oft an diesem Punkt, der dich hier grad betrifft
Der reinste Übergang von kunterbunt zu fad und trist
Das Glück ist weg, wenn es verbindlich noch 'nen Haken gibt
Doch grade dann, musst du dich dran erinnern könn'n, wie stark du bist
Lass dich nicht halten, deine Zweifel sind die Zeit nicht wert
Ich würd' mein Könn'n voll entfalten, statt es es einzusperr'n
Versuch die Dinge, die dich stressen, immer gleich zu klär'n
Denn irgendwann ist irgendwann das Gegenteil von weit entfernt
Reiß dich zusamm'n, besonders wenn dich dein Gefühl zerreist
Und nimm dir, was du dir erträumt hast, wie ein Hippogryph
Dein Feuer könn'n sie niemals löschen, es ist glühend heiß
Und glaub mir, eines Tages wird die Dürre zu 'ner Blütezeit
Du hast so viel geseh'n und parallel zu viel erlebt
Lieber stirbst du stehend auf beiden Bein'n, als in die Knie zu geh'n
Manchmal fehlt es dir an Mut, dann wird es meistens besser
Bis am Ende alles gut ist, yeah

Immer dann, wenn du nicht weißt, wer du bist
Und du dich fragst, "Was bedeutet das bloß?"
Deine Wege dunkel, eisig und trist
Es fühlt sich an, als ob der Teufel dich holt
Immer dann, wenn du nicht weißt, wer du bist
Und du dich fragst, "Was bedeutet das bloß?"
Deine Wege dunkel, eisig und trist
Es fühlt sich an, als ob der Teufel dich holt

Toujours alors

Je n'ai jamais dit "J'abandonne et c'est la vie"
Au lieu de cela, je fais de mon CV un Evergreen
Bien sûr, tout n'a pas été juste comme avec un arbitre
Mais malgré tout ce va-et-vient,
Je ne me suis jamais plaint
Laisse les gens bavarder sans points ni virgules
Parce que la plupart du temps, il n'y a vraiment pas grand-chose derrière comme dans les Wonderbras
Je suis près du soleil, le prochain objectif est Andromède
Fils de chasseur, Predator, Makaveli, Son of Raw
La plus grosse erreur de mes ennemis est de me sous-estimer
Car le lion le plus fort ne partage ses territoires de chasse avec personne
Comme dans un tunnel, il n'y avait que ce chemin pour moi
L'histoire de ma vie est un mythe comme Antigone
J'ai tellement vu et vécu en parallèle tellement de choses
Je préfère mourir debout sur mes deux jambes que de m'agenouiller
Parfois, il te manque du courage, puis ça va généralement mieux
Jusqu'à ce que tout soit bien à la fin, ouais

Toujours alors, quand tu ne sais pas qui tu es
Et que tu te demandes "Qu'est-ce que ça veut dire ?"
Tes chemins sont sombres, glacés et tristes
On dirait que le diable vient te chercher
Toujours alors, quand tu ne sais pas qui tu es
Et que tu te demandes "Qu'est-ce que ça veut dire ?"
Tes chemins sont sombres, glacés et tristes
On dirait que le diable vient te chercher

J'ai été si souvent à ce point qui te concerne maintenant
La transition la plus pure de la couleur à la tristesse et à la fadeur
Le bonheur disparaît lorsqu'il y a toujours un hic
Mais justement, tu dois pouvoir te souvenir de ta force
Ne te laisse pas retenir, tes doutes ne valent pas le temps
Je développerais tout mon potentiel au lieu de le mettre en cage
Essaie toujours de clarifier les choses qui te stressent
Parce que tôt ou tard, c'est le contraire de loin
Rassemble-toi, surtout quand tes sentiments te déchirent
Et prends ce que tu as rêvé, comme un hippogriffe
Ton feu, ils ne peuvent jamais l'éteindre, il est incandescent
Et crois-moi, un jour la sécheresse deviendra une période de floraison
Tu as tellement vu et vécu en parallèle tellement de choses
Tu préfères mourir debout sur tes deux jambes que de t'agenouiller
Parfois, il te manque du courage, puis ça va généralement mieux
Jusqu'à ce que tout soit bien à la fin, ouais

Toujours alors, quand tu ne sais pas qui tu es
Et que tu te demandes "Qu'est-ce que ça veut dire ?"
Tes chemins sont sombres, glacés et tristes
On dirait que le diable vient te chercher
Toujours alors, quand tu ne sais pas qui tu es
Et que tu te demandes "Qu'est-ce que ça veut dire ?"
Tes chemins sont sombres, glacés et tristes
On dirait que le diable vient te chercher