Текст и перевод песни Metrickz - Mama

Mama

Du fängst mich auf, wenn ich den Halt verlier′
Bevor ich war, war ich schon irgendwie ein Teil von dir
Es gab 'ne Zeit, da wurd′ ich nächtelang vom Pech verfolgt
Du hast gesagt, ich hab' nur schlecht geträumt
Ich versuche zu verstecken, wenn ich traurig bin
Denn ich weiß, du wirst traurig, wenn ich traurig bin
Ich könnte Berge verschieben
Doch mit Worten nie erklären könn'n, wie sehr ich dich liebe
Es tut mir leid, wenn du mich heute viel zu selten siehst
Du hast kein′n Teil von dieser Welt, sondern die Welt verdient
Hast an mich geglaubt, als niemand an mich glauben wollte
Als ich im Kinderzimmer rappte und mein′n Traum verfolgte
Ich glaub', von dir hab′ ich mein Kämpferherz
Denn was ich kann, hab' ich von dir gelernt
Und wenn ich könnte, würd′ ich dir das alles wiedergeben
Doch dafür bräuchte ich ein Leben mehr nach diesem Lebe

Für dich würd' ich die Wolken nehm′n
Und sie zur Seite schieben
Damit der Regen sich nur traut, an dir vorbeizufliegen
Würd' die Sonne dazu bring'n, nur über dir zu schein′n
Denn erst dann kann ich zufrieden sein
Für dich würd′ ich die Wolken nehm'n
Und sie zur Seite schieben
Damit der Regen sich nur traut, an dir vorbeizufliegen
Würd′ die Sonne dazu bring'n, nur über dir zu schein′n
Denn erst dann kann ich zufrieden sein

Ich fang' dich auf, wenn du den Halt verlierst
Ich glaube, das hab′ ich zum Teil von dir
Du weißt, durch nichts kann ich mein'n Mut verlier'n
Weil ich dich hab′, weiß ich:
Das Leben meint es gut mit mir
Egal, wie alt ich werd′, für dich bleib' ich derselbe
Und immer noch schläfst du erst ein, wenn ich mich melde
Als die Lehrer in mir irgendein′n Verlierer sah'n
Wusstest du schon ganz genau, dass ich kein Niemand war
Du hast gemalt, ich hab′ dir immer dabei zugeseh'n
Den ersten Stein für meine Kunst hast glaub′ ich du gelegt
Mit dein'n Bildern wärst du ganz bestimmt berühmt geworden
Hätte Oma dich supportet, wie du mich supportest
Hast mich schon geliebt, bevor du mich gekannt hast
Deswegen bin ich dir mein ganzes Leben dankbar
Damals hast du mich beschützt und jetzt beschütz' ich dich
Denn ich kann nicht glücklich sein, wenn du nicht glücklich bist

Für dich würd′ ich die Wolken nehm′n
Und sie zur Seite schieben
Damit der Regen sich nur traut, an dir vorbeizufliegen
Würd' die Sonne dazu bring′n, nur über dir zu schein'n
Denn erst dann kann ich zufrieden sein
Für dich würd′ ich die Wolken nehm'n
Und sie zur Seite schieben
Damit der Regen sich nur traut, an dir vorbeizufliegen
Würd′ die Sonne dazu bring'n, nur über dir zu schein'n
Denn erst dann kann ich zufrieden sein

Du warst der allererste Mensch, den ich sah
Ich weiß, du bist die Allerletzte, die geht
Denn mein Leben, es begann in dein′n Arm′n
Und geht zu Ende, wenn dein Herz nicht mehr schlägt
Du warst der allererste Mensch, den ich sah
Ich weiß, du bist die Allerletzte, die geht
Denn mein Leben, es begann in dein'n Arm′n
Und geht zu Ende, wenn dein Herz nicht mehr schlägt

Für dich würd' ich die Wolken nehm′n
Und sie zur Seite schieben
Damit der Regen sich nur traut, an dir vorbeizufliegen
Würd' die Sonne dazu bring′n, nur über dir zu schein'n
Denn erst dann kann ich zufrieden sein
Für dich würd' ich die Wolken nehm′n
Und sie zur Seite schieben
Damit der Regen sich nur traut, an dir vorbeizufliegen
Würd′ die Sonne dazu bring'n, nur über dir zu schein′n
Denn erst dann kann ich zufrieden sein

Maman

Tu me rattrapes quand je perds pied
Avant même d'être, j'étais déjà une part de toi
Il fut un temps où la malchance me poursuivait nuit et jour
Tu disais que je faisais juste de mauvais rêves
J'essaie de cacher quand je suis triste
Car je sais que tu seras triste si je le suis
Je pourrais déplacer des montagnes
Mais jamais aucun mot ne pourrait exprimer à quel point je t'aime
Je suis désolé si je te vois trop rarement aujourd'hui
Tu ne mérites pas une partie de ce monde, mais le monde entier
Tu as cru en moi quand personne ne voulait le faire
Quand je rappais dans ma chambre d'enfant et que je poursuivais mon rêve
Je crois que c'est de toi que je tiens mon cœur de combattant
Car ce que je sais faire, je l'ai appris de toi
Et si je le pouvais, je te rendrais tout cela
Mais il me faudrait une vie de plus après celle-ci

Pour toi, je prendrais les nuages
Et les écarterais
Pour que la pluie n'ose que te frôler en passant
Je forcerais le soleil à ne briller que pour toi
Car ce n'est qu'ainsi que je pourrais être satisfait
Pour toi, je prendrais les nuages
Et les écarterais
Pour que la pluie n'ose que te frôler en passant
Je forcerais le soleil à ne briller que pour toi
Car ce n'est qu'ainsi que je pourrais être satisfait

Je te rattrape quand tu perds pied
Je pense que je tiens ça en partie de toi
Tu sais que je ne peux perdre courage
Car je t'ai, et je sais :
Que la vie est bienveillante envers moi
Peu importe mon âge, je resterai le même pour toi
Et tu ne t'endors toujours qu'après que je t'aie donné de mes nouvelles
Quand les professeurs ne voyaient en moi qu'un perdant
Tu savais déjà que je n'étais pas un moins que rien
Tu peignais, et je te regardais toujours faire
Je crois que c'est toi qui as posé la première pierre de mon art
Avec tes tableaux, tu serais certainement devenue célèbre
Si grand-mère t'avait soutenu comme tu m'as soutenu
Tu m'as aimé avant même de me connaître
C'est pourquoi je te serai reconnaissant toute ma vie
Tu m'as protégé alors, et maintenant c'est moi qui te protège
Car je ne peux être heureux si tu ne l'es pas

Pour toi, je prendrais les nuages
Et les écarterais
Pour que la pluie n'ose que te frôler en passant
Je forcerais le soleil à ne briller que pour toi
Car ce n'est qu'ainsi que je pourrais être satisfait
Pour toi, je prendrais les nuages
Et les écarterais
Pour que la pluie n'ose que te frôler en passant
Je forcerais le soleil à ne briller que pour toi
Car ce n'est qu'ainsi que je pourrais être satisfait

Tu as été la toute première personne que j'ai vue
Je sais que tu seras la toute dernière à partir
Car ma vie a commencé dans tes bras
Et s'achèvera lorsque ton cœur cessera de battre
Tu as été la toute première personne que j'ai vue
Je sais que tu seras la toute dernière à partir
Car ma vie a commencé dans tes bras
Et s'achèvera lorsque ton cœur cessera de battre

Pour toi, je prendrais les nuages
Et les écarterais
Pour que la pluie n'ose que te frôler en passant
Je forcerais le soleil à ne briller que pour toi
Car ce n'est qu'ainsi que je pourrais être satisfait
Pour toi, je prendrais les nuages
Et les écarterais
Pour que la pluie n'ose que te frôler en passant
Je forcerais le soleil à ne briller que pour toi
Car ce n'est qu'ainsi que je pourrais être satisfait