Текст и перевод песни Metrickz - Nach oben Fallen

Nach oben Fallen

Ich kann nur nach oben fall'n
Alles, was passierte, war mir vorbestimmt
Vom Sorgenkind zu "Mama weiß nicht mehr, was Sorgen sind"
Was sie sich wünschte, macht' ich wahr, so wie es Wimpern könn'n
Nicht mal die stärksten Ketten hätten das verhindern könn'n
Ließ meine Ängste wie ein Sturm aus Feuer niederbrenn'n
So wie ein Boxer, der sich hoch zu seinem Titel kämpft
Ich war es leid, mir anzuhör'n, dass du nicht an mich glaubst
Deswegen wachst du heute neben mir auch nicht mehr auf
Ich ließ mich hoch bis zu den Sternen fall'n
Der erste Winter ohne dich auf diesem Erdball
Vergieß' 'ne Träne für den Frieden mit Papa
Und eine Träne dafür, dass er nicht da war
Ich kann fliegen, stürzen, lieben und hassen
Mich neu erfinden oder alles so lassen
Auf diesem Weg brauch' ich kein'n Talisman, der hilft
Wenn ich will, kann ich schaffen, was ich will

Denn ich kann nur nach oben fall'n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft's irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall'n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall'n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft's irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall'n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'

Yeah, manchmal denke ich, was wär', wenn du noch bei mir wärst
Für 'ne Sekunde wieder mit mir Richtung Heimat fährst
1000 kleine Blitze flimmern durch mein Kopfkino
Denn noch immer klingt die Stimme aus dem Off wie du
Ich bahnte mir den Weg nach oben ohne ein'n Cent
Wie eine Rose, die sich hoch durch Asphalt kämpft
Ich hab' mir ausgesucht, mich gegen den Moment zu wehr'n
Woran das liegt, kann ich mir nicht erklär'n
Ich verlass' mich nur auf mich und auf mein Bauchgefühl
Und jeder Kratzer bringt mich weiter, so wie auf Vinyl
Manche Freunde sind mit mir auf meinem Weg gegang'n
Und manche sind mir irgendwann mal aus dem Weg gegang'n
Vieles hätte so geseh'n auch anders laufen könn'n
Doch unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
Und zieh'n graue Wolken auf, mal' ich sie weiß an
Als wär' der Himmel eine Leinwand

Denn ich kann nur nach oben fall'n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft's irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall'n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall'n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft's irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall'n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'

Auf diesem Weg brauch' ich kein'n Talisman, der hilft
Unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
I learnt the game, I know what I want
Wenn ich will, kann ich schaffen, was ich will
Auf diesem Weg brauch' ich kein'n Talisman, der hilft
Unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
Alles, was passierte, war mir vorbestimmt

Denn ich kann nur nach oben fall'n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft's irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall'n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall'n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft's irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall'n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'

Tomber vers le haut

Je ne peux que tomber vers le haut
Tout ce qui est arrivé m'était prédestiné
De l'enfant à problèmes à "Maman ne sait plus ce qu'est un problème"
Ce qu'elle souhaitait, je l'ai réalisé, autant que mes cils le pouvaient
Même les chaînes les plus solides n'auraient pu l'empêcher
J'ai laissé mes peurs se consumer comme une tempête de feu
Comme un boxeur qui se bat pour son titre
J'étais fatigué d'entendre que tu ne croyais pas en moi
C'est pourquoi tu ne te réveilles plus à mes côtés aujourd'hui
Je me suis laissé tomber jusqu'aux étoiles
Le premier hiver sans toi sur cette planète
Verse une larme pour la paix avec Papa
Et une larme pour son absence
Je peux voler, tomber, aimer et haïr
Me réinventer ou tout laisser tel quel
Sur ce chemin, je n'ai besoin d'aucun talisman pour m'aider
Si je le veux, je peux réaliser ce que je veux

Car je ne peux que tomber vers le haut
On dirait de la magie
Et Maman sait que son garçon y arrivera d'une manière ou d'une autre
Car je ne peux que tomber vers le haut
C'est pourquoi je n'atterris jamais
Je ne sais pas si je tombe ou si je vole
Car je ne peux que tomber vers le haut
On dirait de la magie
Et Maman sait que son garçon y arrivera d'une manière ou d'une autre
Car je ne peux que tomber vers le haut
C'est pourquoi je n'atterris jamais
Je ne sais pas si je tombe ou si je vole

Yeah, parfois je me demande ce que ça ferait si tu étais encore là
Que tu rentres à la maison avec moi pendant une seconde
1000 petits éclairs scintillent dans ma tête
Car la voix off me rappelle encore la tienne
J'ai tracé mon chemin vers le haut sans un sou
Comme une rose qui se fraye un chemin à travers l'asphalte
J'ai choisi de me battre contre l'instant présent
Je ne peux pas expliquer pourquoi
Je ne compte que sur moi et mon instinct
Et chaque égratignure me fait avancer, comme sur un vinyle
Certains amis m'ont accompagné sur mon chemin
Et certains ont fini par me quitter
Beaucoup de choses auraient pu se passer différemment
Mais notre chemin est tracé avant même que nous puissions marcher
Et quand des nuages gris apparaissent, je les peins en blanc
Comme si le ciel était une toile

Car je ne peux que tomber vers le haut
On dirait de la magie
Et Maman sait que son garçon y arrivera d'une manière ou d'une autre
Car je ne peux que tomber vers le haut
C'est pourquoi je n'atterris jamais
Je ne sais pas si je tombe ou si je vole
Car je ne peux que tomber vers le haut
On dirait de la magie
Et Maman sait que son garçon y arrivera d'une manière ou d'une autre
Car je ne peux que tomber vers le haut
C'est pourquoi je n'atterris jamais
Je ne sais pas si je tombe ou si je vole

Sur ce chemin, je n'ai besoin d'aucun talisman pour m'aider
Notre chemin est tracé avant même que nous puissions marcher
J'ai appris les règles du jeu, je sais ce que je veux
Si je le veux, je peux réaliser ce que je veux
Sur ce chemin, je n'ai besoin d'aucun talisman pour m'aider
Notre chemin est tracé avant même que nous puissions marcher
Tout ce qui est arrivé m'était prédestiné

Car je ne peux que tomber vers le haut
On dirait de la magie
Et Maman sait que son garçon y arrivera d'une manière ou d'une autre
Car je ne peux que tomber vers le haut
C'est pourquoi je n'atterris jamais
Je ne sais pas si je tombe ou si je vole
Car je ne peux que tomber vers le haut
On dirait de la magie
Et Maman sait que son garçon y arrivera d'une manière ou d'une autre
Car je ne peux que tomber vers le haut
C'est pourquoi je n'atterris jamais
Je ne sais pas si je tombe ou si je vole