Текст и перевод песни Metrickz - Weissgrau

Weissgrau

Ich stamm' aus Zeiten von Nintendo und Kassettendecks
Aus Zeiten, in den'n man sich fetzte ohne Battlerap
Folgte damals auf ein "Hurensohn" ein "Hurensohn"
Wurd' das geklärt, die ganze Schule wurd' zum Publikum
Der erste Kuss, das erste Mal gespürt, was Liebe ist
Anders, aber gleich, als wär' sie ich in Spiegelschrift
In der Nervenklinik Texte wie besessen schreiben
Ich wollt' vergessen und für immer unvergessen bleiben
Hatte nicht viel, doch teilte alles wie bei Division
Keine Wolke sieben, wollte Satelliten hoch
Verbrannte Erde, wegen Papa nur noch Aschefelder
Lernte, echte Männer regeln ihre Sachen selber
Ich trainierte ein paar Jahre vor dem Fitness-Trend
Und fühl' mich heute wie Stallone in Demolition Man
Andre Zeiten, andre Regeln, andre Werte
Mann, ich schau' in den Spiegel und bemerke

Meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus
Meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus

Yeah, ich fühl' mich zwischen diesen Säugling'n wie ein Veteran
Metrickz' DNA ist vintage wie Jurassic Park
Bin und bleib' wie ich, ein originales Ninety-Kid
Forty-Nine ist schlicht immer noch mein Heimdistrikt
Noch immer häng' ich an der Tanke mit Jamil
Ibbenbüren, Mann, niemand kann was machen außer wir
Kids auf meiner Straße seh'n mich als Legende
Wintersonnenwende, Mann, ich geh' noch nicht in Rente
Charakter von der Alten Schule, so wie Yuri Boyka
Handel' stetig im Affekt, denn ich hab' zu viel Feuer
Ghetto-Symphonie und keine Operette
Feinde beißen auf 'ne Eisenoberfläche
Außer Noah nenn' ich niemanden mein'n Bruder
Mein'n Bruder geht sein'n Weg, genauso wie ein großer Bruder
Weißer Wolf mitten durch den kalten Wintersturm
Ich weiß, ihr zittert schon

Denn meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus
Meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus

Ich atme ein, ein, die Zeit, sie rast an mir vorbei
Ich atme aus, aus, und ihr erstarrt vor mir zu Eis
Ich atme ein, ein, und meine Haare werden grau
Ich atme aus, aus, und ihr zerfallt vor mir zu Staub
Ich atme ein, ein, die Zeit, sie rast an mir vorbei
Ich atme aus, aus, und ihr erstarrt vor mir zu Eis
Ich atme ein, ein, und meine Haare werden grau
Ich atme aus, aus, und ihr zerfallt vor mir zu Staub

Denn meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus
Meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus

Blanc Grisâtre

Je viens de l'époque de Nintendo et des cassettes audio
De l'époque où on se battait sans faire de battle de rap
À l'époque, un "fils de pute" était suivi d'un autre "fils de pute"
On réglait ça, et toute l'école devenait notre public
Le premier baiser, la première fois que j'ai ressenti ce qu'était l'amour
Différente, mais pareille, comme si elle était mon reflet dans un miroir
À l'hôpital psychiatrique, j'écrivais des textes comme un possédé
Je voulais oublier et rester à jamais inoubliable
Je n'avais pas grand-chose, mais je partageais tout comme une division
Pas de septième ciel, je voulais atteindre les satellites
Terre brûlée, à cause de papa, il ne restait que des champs de cendres
J'ai appris que les vrais hommes règlent leurs affaires eux-mêmes
Je m'entraînais des années avant la mode du fitness
Et aujourd'hui, je me sens comme Stallone dans Demolition Man
Autre époque, autres règles, autres valeurs
Mec, je me regarde dans le miroir et je remarque

Que mes cheveux deviennent blanc grisâtre
Mon pote, un dos argenté comme George Clooney
Blanc grisâtre comme les nuages sur le pont du ciel
Je survivrai à ta vie comme un séquoia
Inspire, expire
Mes cheveux deviennent blanc grisâtre
Mon pote, un dos argenté comme George Clooney
Blanc grisâtre comme les nuages sur le pont du ciel
Je survivrai à ta vie comme un séquoia
Inspire, expire

Ouais, je me sens comme un vétéran parmi ces gamins
L'ADN de Metrickz est vintage comme Jurassic Park
Je suis et je reste comme je suis, un vrai gamin des nineties
Quarante-neuf est tout simplement mon quartier d'origine
Je traîne toujours à la station-service avec Jamil
Ibbenbüren, mec, personne ne peut rien faire à part nous
Les jeunes de ma rue me voient comme une légende
Solstice d'hiver, mec, je ne prends pas encore ma retraite
Un personnage de la vieille école, comme Yuri Boyka
J'agis toujours avec émotion, parce que j'ai trop de feu en moi
Une symphonie du ghetto et pas un opéra
Les ennemis se cassent les dents sur une surface d'acier
À part Noah, je ne considère personne comme mon frère
Mon frère suit son chemin, comme un grand frère
Un loup blanc au milieu de la tempête hivernale
Je sais que tu trembles déjà

Parce que mes cheveux deviennent blanc grisâtre
Mon pote, un dos argenté comme George Clooney
Blanc grisâtre comme les nuages sur le pont du ciel
Je survivrai à ta vie comme un séquoia
Inspire, expire
Mes cheveux deviennent blanc grisâtre
Mon pote, un dos argenté comme George Clooney
Blanc grisâtre comme les nuages sur le pont du ciel
Je survivrai à ta vie comme un séquoia
Inspire, expire

J'inspire, inspire, le temps file à toute allure
J'expire, expire, et tu restes figé devant moi
J'inspire, inspire, et mes cheveux deviennent gris
J'expire, expire, et tu tombes en poussière devant moi
J'inspire, inspire, le temps file à toute allure
J'expire, expire, et tu restes figé devant moi
J'inspire, inspire, et mes cheveux deviennent gris
J'expire, expire, et tu tombes en poussière devant moi

Parce que mes cheveux deviennent blanc grisâtre
Mon pote, un dos argenté comme George Clooney
Blanc grisâtre comme les nuages sur le pont du ciel
Je survivrai à ta vie comme un séquoia
Inspire, expire
Mes cheveux deviennent blanc grisâtre
Mon pote, un dos argenté comme George Clooney
Blanc grisâtre comme les nuages sur le pont du ciel
Je survivrai à ta vie comme un séquoia
Inspire, expire