Текст и перевод песни Metrickz - Footprints

Footprints

Man sagt, der Himmel sei das Limit und es geht nicht weiter hoch
Doch wieso sind dann Fußabdrücke oben auf dem Mond?
Dass niemand an dich glaubt, bist du von Anfang an gewohnt
Doch Grenzen sind nicht mehr als eine blanke Illusion
Man sagt, der Himmel sei das Limit und es geht nicht weiter hoch
Doch wieso sind dann Fußabdrücke oben auf dem Mond?
Dass niemand an dich glaubt, bist du von Anfang an gewohnt
Doch Grenzen sind nicht mehr als eine blanke Illusion

Sie kenn′n mein'n Nam′n, doch meine Story nicht
Nicht alles lief so wie erwartet
Auch Siegerstraßen sind gepflastert mit paar Niederlagen
Faker schreiben sich das Indieding auf ihre Fahne
Doch das Image von euch ist gelieh'n von mir wie Leasingwagen
Mann, was ich kann, hab' ich mir alles selber beigebracht
Ein kleiner Junge aus ′ner Stadt, die keine Skyline hat
Winternächte ohne Heizung, rapp′ im Kleiderschrank
Denn ich hab' mir geschwor′n
Dass ich es handel' und alleine schaff′
Keine Liebe, Mann, mein Weg war heavy metal
Ich hab' gewusst, hier gibt es niemand, der mich rettet
Die Kälte um mich war das Gegenteil von Harmonie
Doch Mama sagte, alle Wege führ′n ins Paradies
Und glaub mir, Noah, du bist mehr als nur mein kleiner Bruder
Solang ich bin, sorg' ich dafür, dass du es mehr als gut hast
Ich hab' gelernt, die ersten Schritte sind die schwersten
Bis wir sie übers Herz bring′n

Man sagt, der Himmel sei das Limit und es geht nicht weiter hoch
Doch wieso sind dann Fußabdrücke oben auf dem Mond?
Dass niemand an dich glaubt, bist du von Anfang an gewohnt
Doch Grenzen sind nicht mehr als eine blanke Illusion
Man sagt, der Himmel sei das Limit und es geht nicht weiter hoch
Doch wieso sind dann Fußabdrücke oben auf dem Mond?
Dass niemand an dich glaubt, bist du von Anfang an gewohnt
Doch Grenzen sind nicht mehr als eine blanke Illusion

Yeah, den zweiten Part auf diesem Song
Mein Schatz, den widme ich dir
Denn ich bin ich und du bist du und darum gibt es kein wir
Mann, seit dem Tag, an dem du weg bist
Kann dich niemand mehr ersetzen
Ich will dich vergessen, doch vergess′ dich zu vergessen
Und vielleicht liegt das daran
Dass unsre Spur bis nach Nevada geht
Niagaraträn'n auf dem Weg zum Gardasee
Ich geb′ nicht zu, dass du mir trotzdem noch so fehlst
Doch fahr' Umwege nach Hause mit der Hoffnung dich zu seh′n
Weißt du noch? Du hast versprochen
Dass wir zwei für immer eins wär'n
Nur wegen dir ist meine Aura wie ein Eisberg
Und wenn sie schlecht reden, hoff′ ich, du verteidigst mich
Mama sagt bis heute, dass dein Platz an meiner Seite ist
Hass und Liebe liegen so nah beieinander
Im nächsten Leben finden wir dann zueinander
Ich hab' gemerkt, dich nicht zu lieben ist am schwersten
Weil ich's nicht übers Herz bring′

Man sagt, der Himmel sei das Limit und es geht nicht weiter hoch
Doch wieso sind dann Fußabdrücke oben auf dem Mond?
Dass niemand an dich glaubt, bist du von Anfang an gewohnt
Doch Grenzen sind nicht mehr als eine blanke Illusion
Man sagt, der Himmel sei das Limit und es geht nicht weiter hoch
Doch wieso sind dann Fußabdrücke oben auf dem Mond?
Dass niemand an dich glaubt, bist du von Anfang an gewohnt
Doch Grenzen sind nicht mehr als eine blanke Illusion

Siegerstraßen sind gepflastert mit paar Niederlagen
Mit paar Niederlagen
Keine Liebe, Mann, mein Weg war heavy metal
Ich will dich vergessen, doch vergess′ dich zu vergessen
Hass und Liebe liegen so nah beieinander
Im nächsten Leben finden wir dann zueinander

Empreintes de Pas

On dit que le ciel est la limite et qu'on ne peut pas aller plus haut
Mais alors pourquoi y a-t-il des empreintes de pas sur la Lune ?
Tu as l'habitude que personne ne croie en toi depuis le début
Mais les frontières ne sont rien de plus qu'une pure illusion
On dit que le ciel est la limite et qu'on ne peut pas aller plus haut
Mais alors pourquoi y a-t-il des empreintes de pas sur la Lune ?
Tu as l'habitude que personne ne croie en toi depuis le début
Mais les frontières ne sont rien de plus qu'une pure illusion

Ils connaissent mon nom, mais pas mon histoire
Tout ne s'est pas passé comme prévu
Même les chemins de la victoire sont pavés de quelques défaites
Les imposteurs s'approprient le truc indépendant
Mais votre image est empruntée à la mienne comme une voiture de leasing
Mec, ce que je sais faire, je l'ai appris tout seul
Un petit garçon d'une ville sans gratte-ciel
Des nuits d'hiver sans chauffage, à rapper dans l'armoire
Parce que je me suis juré
Que je le ferais et que je réussirais seul
Pas d'amour, mec, mon chemin était heavy metal
Je savais qu'il n'y avait personne ici pour me sauver
Le froid autour de moi était le contraire de l'harmonie
Mais maman disait que tous les chemins mènent au paradis
Et crois-moi, Noah, tu es plus que mon petit frère
Tant que je suis là, je ferai en sorte que tu aies une vie plus que bien
J'ai appris que les premiers pas sont les plus difficiles
Jusqu'à ce qu'on arrive à les faire

On dit que le ciel est la limite et qu'on ne peut pas aller plus haut
Mais alors pourquoi y a-t-il des empreintes de pas sur la Lune ?
Tu as l'habitude que personne ne croie en toi depuis le début
Mais les frontières ne sont rien de plus qu'une pure illusion
On dit que le ciel est la limite et qu'on ne peut pas aller plus haut
Mais alors pourquoi y a-t-il des empreintes de pas sur la Lune ?
Tu as l'habitude que personne ne croie en toi depuis le début
Mais les frontières ne sont rien de plus qu'une pure illusion

Ouais, la deuxième partie de cette chanson
Mon cœur, je te la dédie
Parce que je suis moi et tu es toi et c'est pour ça qu'il n'y a pas de nous
Mec, depuis le jour où tu es partie
Personne ne peut te remplacer
Je veux t'oublier, mais j'oublie de t'oublier
Et peut-être que c'est parce que
Notre trace va jusqu'au Nevada
Des larmes du Niagara sur le chemin du lac de Garde
Je n'avoue pas que tu me manques encore autant
Mais je fais des détours pour rentrer à la maison dans l'espoir de te voir
Tu te souviens ? Tu avais promis
Que nous deux serions un pour toujours
C'est à cause de toi que mon aura est comme un iceberg
Et quand ils disent du mal de moi, j'espère que tu me défends
Maman dit encore aujourd'hui que ta place est à mes côtés
La haine et l'amour sont si proches
Dans la prochaine vie, nous nous retrouverons
J'ai réalisé que ne pas t'aimer est le plus difficile
Parce que je ne peux pas m'y résoudre

On dit que le ciel est la limite et qu'on ne peut pas aller plus haut
Mais alors pourquoi y a-t-il des empreintes de pas sur la Lune ?
Tu as l'habitude que personne ne croie en toi depuis le début
Mais les frontières ne sont rien de plus qu'une pure illusion
On dit que le ciel est la limite et qu'on ne peut pas aller plus haut
Mais alors pourquoi y a-t-il des empreintes de pas sur la Lune ?
Tu as l'habitude que personne ne croie en toi depuis le début
Mais les frontières ne sont rien de plus qu'une pure illusion

Les chemins de la victoire sont pavés de quelques défaites
De quelques défaites
Pas d'amour, mec, mon chemin était heavy metal
Je veux t'oublier, mais j'oublie de t'oublier
La haine et l'amour sont si proches
Dans la prochaine vie, nous nous retrouverons