Текст и перевод песни Metrickz - Über Wasser laufen

Über Wasser laufen

Immer, wenn ich schreib′,
Such' ich wie im Wahn nach dem perfekten Reim
Rap ist mein, Tekken 3, Battlefield, Second Life
Ich komm′ von unten und ich weiß, wie es am Boden ist
Und mittlerweile auch, wie dünn die Luft hier oben ist
Ich kann mich rächen, denn ich muss nix ignorier'n
So kannst du reden mit dei'm Vater, aber nicht mit mir
Als würde mich das intressier′n, dass sie am labern sind
Seit wann erzeugen Schmetterlinge ′nen Tornado-Wind
Ich geh' den Weg eines Krieger wie ein Saiyajin
Ich lass′ meine Feinde spür'n, dass ich mit ihn′n verfeindet bin
Forty-Nine ist meine Heimat, mein Freund
Laufe durch die Nacht wie'n einsamer Wolf
Bleibe King wie Mufasa, Sting und Sinatra
Rase wie ′ne Sintflut im Sinkflug durchs Wasser
Ich sitze nicht nur dank der Schwerkraft auf mei'm Thron
In meinem Herzen schlägt ein Stern durch den Halbmond

Schon als kleines Kind wollt' ich hoch wie Astronauten
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Entweder fällst du oder du fängst an, daran zu glauben
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen
Mann, wie oft wollt′ ich einfach weg von hier, um abzutauchen
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Doch Mama sagte, "Niemand kann dir deine Träume rauben!"
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen

Ich blick′ zurück, als ich für jeden noch ein Niemand war
Lange vor der Zeit, in der es diese Lieder gab
Ich hatte alles, aber konnte das nicht wertschätzen
Mit alles mein' ich dich, ich wollte nicht dein Herz brechen
Meine History hat kein′n Platz für ein paar Tränen
Denn das Leben fließt wie Magma durch meine Venen
Heute seh'n sie mein Plakat an jeder Litfaßsäule
Und mein Beamer klingt als folgen ihm Gewitterwolken
Aus dem Schattenreich rauf bis zum Himmel hoch
Verkaufte meine ersten Alben auf dem Hinterhof
Lief ganz alleine, in mei′m Rücken nur der Wintermond
Entweder alles oder nichts oder für immer broke
Ich bin Forty-Nine, ich kann mich niemals unterwerfen
Eher würd' ich wie ein Löwe kämpfen und dann sterben
Auf diesem Weg kann mich keiner von euch einhol′n
Bis ans Ende aller Zeitzon'n, yeah

Schon als kleines Kind wollt' ich hoch wie Astronauten
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Entweder fällst du oder du fängst an, daran zu glauben
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen
Mann, wie oft wollt′ ich einfach weg von hier, um abzutauchen
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Doch Mama sagte, "Niemand kann dir deine Träume rauben!"
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen

Mir stand das Wasser bis zum Hals (Hals)
Ich wär′ ertrunken, hätt' ich nicht am mich geglaubt (-glaubt)
Denn in der Tiefe gibt es keine Form von Halt (Halt)
Und ohne dass man sich bewegt geht es nicht rauf (rauf)
Mir stand das Wasser bis zum Hals (Hals)
Ich wär′ ertrunken, hätt' ich nicht am mich geglaubt (-glaubt)
Denn in der Tiefe gibt es keine Form von Halt (Halt)
Und ohne dass man sich bewegt geht es nicht rauf (rauf)

Schon als kleines Kind wollt′ ich hoch wie Astronauten
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Entweder fällst du oder du fängst an, daran zu glauben
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen
Mann, wie oft wollt' ich einfach weg von hier, um abzutauchen
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Doch Mama sagte, "Niemand kann dir deine Träume rauben!"
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen

Marcher sur l'eau

À chaque fois que j'écris,
Je cherche comme un fou la rime parfaite
Le rap est mon Tekken 3, Battlefield, Second Life
Je viens d'en bas et je sais ce que c'est que d'être au fond
Et maintenant, je sais aussi à quel point l'air est rare ici-haut
Je peux me venger, car je n'ai rien à ignorer
Tu peux parler à ton père comme ça, mais pas à moi
Comme si ça m'intéressait de savoir qu'ils jacassent
Depuis quand les papillons provoquent-ils des tornades ?
Je suis le chemin d'un guerrier comme un Saiyan
Je fais en sorte que mes ennemis sentent que je suis leur ennemi
Forty-Nine est ma maison, mon ami
Je cours dans la nuit comme un loup solitaire
Je reste King comme Mufasa, Sting et Sinatra
Je fonce comme un déluge en piqué à travers l'eau
Je ne suis pas assis sur mon trône uniquement grâce à la gravité
Dans mon cœur, une étoile bat à travers le croissant de lune

Enfant, je voulais déjà être haut comme les astronautes
Se maintenir à flot, c'était comme marcher sur l'eau
Soit tu coules, soit tu commences à y croire
Se maintenir à flot, c'est comme marcher sur l'eau
Mec, combien de fois j'ai voulu partir d'ici, juste pour plonger
Se maintenir à flot, c'était comme marcher sur l'eau
Mais maman disait : "Personne ne peut te voler tes rêves !"
Se maintenir à flot, c'est comme marcher sur l'eau

Je repense à l'époque où j'étais un moins que rien pour tout le monde
Bien avant l'époque de ces chansons
J'avais tout, mais je ne pouvais pas l'apprécier
Par tout, je veux dire toi, je ne voulais pas te briser le cœur
Mon histoire n'a pas de place pour quelques larmes
Car la vie coule dans mes veines comme du magma
Aujourd'hui, ils voient mon affiche sur chaque colonne Morris
Et mon projecteur sonne comme s'il était suivi par des orages
Du royaume des ombres jusqu'au ciel
Je vendais mes premiers albums dans l'arrière-cour
Je courais seul, avec seulement la lune d'hiver dans mon dos
Tout ou rien, ou fauché pour toujours
Je suis Forty-Nine, je ne peux jamais me soumettre
Je préférerais me battre comme un lion et mourir
Sur ce chemin, aucun de vous ne peut me rattraper
Jusqu'à la fin des temps, ouais

Enfant, je voulais déjà être haut comme les astronautes
Se maintenir à flot, c'était comme marcher sur l'eau
Soit tu coules, soit tu commences à y croire
Se maintenir à flot, c'est comme marcher sur l'eau
Mec, combien de fois j'ai voulu partir d'ici, juste pour plonger
Se maintenir à flot, c'était comme marcher sur l'eau
Mais maman disait : "Personne ne peut te voler tes rêves !"
Se maintenir à flot, c'est comme marcher sur l'eau

L'eau me montait jusqu'au cou (cou)
J'aurais coulé si je n'avais pas cru en moi (-cru)
Car dans les profondeurs, il n'y a aucune forme de soutien (soutien)
Et sans mouvement, on ne peut pas remonter (remonter)
L'eau me montait jusqu'au cou (cou)
J'aurais coulé si je n'avais pas cru en moi (-cru)
Car dans les profondeurs, il n'y a aucune forme de soutien (soutien)
Et sans mouvement, on ne peut pas remonter (remonter)

Enfant, je voulais déjà être haut comme les astronautes
Se maintenir à flot, c'était comme marcher sur l'eau
Soit tu coules, soit tu commences à y croire
Se maintenir à flot, c'est comme marcher sur l'eau
Mec, combien de fois j'ai voulu partir d'ici, juste pour plonger
Se maintenir à flot, c'était comme marcher sur l'eau
Mais maman disait : "Personne ne peut te voler tes rêves !"
Se maintenir à flot, c'est comme marcher sur l'eau