Текст и перевод песни Metrickz - Über Wasser laufen

Über Wasser laufen

Immer, wenn ich schreib′,
Such' ich wie im Wahn nach dem perfekten Reim
Rap ist mein, Tekken 3, Battlefield, Second Life
Ich komm′ von unten und ich weiß, wie es am Boden ist
Und mittlerweile auch, wie dünn die Luft hier oben ist
Ich kann mich rächen, denn ich muss nix ignorier'n
So kannst du reden mit dei'm Vater, aber nicht mit mir
Als würde mich das intressier′n, dass sie am labern sind
Seit wann erzeugen Schmetterlinge ′nen Tornado-Wind
Ich geh' den Weg eines Krieger wie ein Saiyajin
Ich lass′ meine Feinde spür'n, dass ich mit ihn′n verfeindet bin
Forty-Nine ist meine Heimat, mein Freund
Laufe durch die Nacht wie'n einsamer Wolf
Bleibe King wie Mufasa, Sting und Sinatra
Rase wie ′ne Sintflut im Sinkflug durchs Wasser
Ich sitze nicht nur dank der Schwerkraft auf mei'm Thron
In meinem Herzen schlägt ein Stern durch den Halbmond

Schon als kleines Kind wollt' ich hoch wie Astronauten
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Entweder fällst du oder du fängst an, daran zu glauben
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen
Mann, wie oft wollt′ ich einfach weg von hier, um abzutauchen
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Doch Mama sagte, "Niemand kann dir deine Träume rauben!"
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen

Ich blick′ zurück, als ich für jeden noch ein Niemand war
Lange vor der Zeit, in der es diese Lieder gab
Ich hatte alles, aber konnte das nicht wertschätzen
Mit alles mein' ich dich, ich wollte nicht dein Herz brechen
Meine History hat kein′n Platz für ein paar Tränen
Denn das Leben fließt wie Magma durch meine Venen
Heute seh'n sie mein Plakat an jeder Litfaßsäule
Und mein Beamer klingt als folgen ihm Gewitterwolken
Aus dem Schattenreich rauf bis zum Himmel hoch
Verkaufte meine ersten Alben auf dem Hinterhof
Lief ganz alleine, in mei′m Rücken nur der Wintermond
Entweder alles oder nichts oder für immer broke
Ich bin Forty-Nine, ich kann mich niemals unterwerfen
Eher würd' ich wie ein Löwe kämpfen und dann sterben
Auf diesem Weg kann mich keiner von euch einhol′n
Bis ans Ende aller Zeitzon'n, yeah

Schon als kleines Kind wollt' ich hoch wie Astronauten
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Entweder fällst du oder du fängst an, daran zu glauben
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen
Mann, wie oft wollt′ ich einfach weg von hier, um abzutauchen
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Doch Mama sagte, "Niemand kann dir deine Träume rauben!"
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen

Mir stand das Wasser bis zum Hals (Hals)
Ich wär′ ertrunken, hätt' ich nicht am mich geglaubt (-glaubt)
Denn in der Tiefe gibt es keine Form von Halt (Halt)
Und ohne dass man sich bewegt geht es nicht rauf (rauf)
Mir stand das Wasser bis zum Hals (Hals)
Ich wär′ ertrunken, hätt' ich nicht am mich geglaubt (-glaubt)
Denn in der Tiefe gibt es keine Form von Halt (Halt)
Und ohne dass man sich bewegt geht es nicht rauf (rauf)

Schon als kleines Kind wollt′ ich hoch wie Astronauten
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Entweder fällst du oder du fängst an, daran zu glauben
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen
Mann, wie oft wollt' ich einfach weg von hier, um abzutauchen
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Doch Mama sagte, "Niemand kann dir deine Träume rauben!"
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen

Ходить по воде

Каждый раз, когда я пишу,
словно в бреду, ищу идеальную рифму,
рэп — это мой Tekken 3, Battlefield, Second Life.
Я поднялся со дна и знаю, каково там, внизу,
и теперь я знаю, какой здесь, наверху, разреженный воздух.
Я могу отомстить, ведь мне не нужно ничего игнорировать.
Так ты можешь говорить со своим отцом, но не со мной.
Как будто меня интересует их болтовня.
С каких пор бабочки создают торнадо?
Я иду по пути воина, как саяджин,
я даю своим врагам почувствовать мою вражду.
Forty-Nine — мой дом, дорогая,
брожу по ночам, как одинокий волк.
Остаюсь королем, как Муфаса, Стинг и Синатра,
несусь, как потоп, камнем вниз, сквозь воду.
Я сижу на своем троне не только благодаря гравитации,
в моем сердце звезда бьется сквозь полумесяц.

Еще ребенком я хотел взлететь высоко, как астронавт.
Держаться на плаву было как ходить по воде.
Либо ты тонешь, либо начинаешь верить в это.
Держаться на плаву — это как ходить по воде.
Сколько раз я хотел просто уйти отсюда, чтобы скрыться,
держаться на плаву было как ходить по воде.
Но мама говорила: "Никто не может украсть твои мечты!"
Держаться на плаву — это как ходить по воде.

Я оглядываюсь назад, когда для всех я был никем,
задолго до того, как появились эти песни.
У меня было все, но я не мог этого ценить.
Под "всем" я подразумеваю тебя, я не хотел разбивать твое сердце.
В моей истории нет места для слез,
ведь жизнь течет по моим венам, как магма.
Сегодня они видят мои афиши на каждом столбе,
а мой «бимер» звучит так, словно за ним следуют грозовые тучи.
Из царства теней до самых небес,
продавал свои первые альбомы на заднем дворе.
Шел совсем один, за спиной только зимняя луна.
Либо все, либо ничего, либо вечно без гроша.
Я — Forty-Nine, я никогда не покорюсь,
скорее буду сражаться, как лев, и умру.
На этом пути никто из вас не сможет меня догнать,
до конца всех временных зон, да.

Еще ребенком я хотел взлететь высоко, как астронавт.
Держаться на плаву было как ходить по воде.
Либо ты тонешь, либо начинаешь верить в это.
Держаться на плаву — это как ходить по воде.
Сколько раз я хотел просто уйти отсюда, чтобы скрыться,
держаться на плаву было как ходить по воде.
Но мама говорила: "Никто не может украсть твои мечты!"
Держаться на плаву — это как ходить по воде.

Вода стояла у меня по горло (горло),
я бы утонул, если бы не верил в себя (-верил),
ведь в глубине нет никакой опоры (опоры),
и без движения не подняться наверх (наверх).
Вода стояла у меня по горло (горло),
я бы утонул, если бы не верил в себя (-верил),
ведь в глубине нет никакой опоры (опоры),
и без движения не подняться наверх (наверх).

Еще ребенком я хотел взлететь высоко, как астронавт.
Держаться на плаву было как ходить по воде.
Либо ты тонешь, либо начинаешь верить в это.
Держаться на плаву — это как ходить по воде.
Сколько раз я хотел просто уйти отсюда, чтобы скрыться,
держаться на плаву было как ходить по воде.
Но мама говорила: "Никто не может украсть твои мечты!"
Держаться на плаву — это как ходить по воде.