In My Dreams - Metro Station перевод на немецкий

In My Dreams

I knew I loved you before I told you so
You told me first and I know that you're wrong
You kissed the letter, sprayed on sweet perfume
Was feeling so hot when you told me the news

But now you seem to change your mind
Girl, you do this all the time
I'm not your only man in the city
When you left you told me you were upset
With no fucking reason you faded like the sunset

She don't like no conversation
Mind over money, that's all she likes
I bet when we're alone she loves dancing
Never with the same man twice
Can we have this one night forever?
I'm talking about eternity
If the price is right tonight we'll see

You're like an open book with filled up pages
Plus loving all the boys that you ever dated
You turned your back, walked with your high heels on
You're such a romance but you're always alone

But now you seem to change your mind
Girl, you do this all the time
I'm not your only man in the city
When you left you told me you were upset
With no fucking reason you faded like the sunset

She don't like no conversation
Mind over money, that's all she likes
I bet when we're alone she loves dancing
Never with the same man twice
Can we have this one night forever?
I'm talking about eternity
If the price is right tonight we'll see

You got me tossing in my bed
With the words you said
It's getting hard to sleep
When you're always in my dreams
She's got me turning to the whiskey
Tell me, do you miss me?
It's getting hard to sleep
When you're always in my dreams

Tell me, tell me, are we playing a game?
Are you feeling my pain?
I can't go on without you
Tell me, tell me, do I cross your mind?
Our love was blind
But I can't go on without you

She don't like no conversation
Mind over money, that's all she likes
I bet when we're alone she loves dancing
Never with the same man twice
Can we have this one night forever?
I'm talking about eternity
If the price is right tonight we'll see
We'll see, we'll see, yeah

You got me tossing in my bed
With the words you said
It's getting hard to sleep
When you're always in my dreams
She's got me turning to the whiskey
Tell me, do you miss me?
It's getting hard to sleep
When you're always in my dreams

In Meinen Träumen

Ich wusste, dass ich dich liebte, bevor ich es dir sagte
Du hast es mir zuerst gesagt, und ich weiß, dass du falsch liegst
Du hast den Brief geküsst, süßes Parfüm aufgesprüht
Mir war so heiß, als du mir die Nachricht erzählt hast

Aber jetzt scheinst du deine Meinung zu ändern
Mädchen, das machst du ständig
Ich bin nicht dein einziger Mann in der Stadt
Als du gingst, sagtest du mir, du wärst aufgebracht
Ohne verdammten Grund bist du verschwunden wie der Sonnenuntergang

Sie mag keine Unterhaltung
Nur Geld im Sinn, das ist alles, was sie mag
Ich wette, wenn wir allein sind, liebt sie es zu tanzen
Nie zweimal mit demselben Mann
Können wir diese eine Nacht für immer haben?
Ich spreche von Ewigkeit
Wenn der Preis heute Nacht stimmt, werden wir sehen

Du bist wie ein offenes Buch mit beschriebenen Seiten
Außerdem liebst du alle Jungs, mit denen du je zusammen warst
Du hast dich umgedreht, bist mit deinen hohen Absätzen weggegangen
Du bist so eine Romantikerin, aber du bist immer allein

Aber jetzt scheinst du deine Meinung zu ändern
Mädchen, das machst du ständig
Ich bin nicht dein einziger Mann in der Stadt
Als du gingst, sagtest du mir, du wärst aufgebracht
Ohne verdammten Grund bist du verschwunden wie der Sonnenuntergang

Sie mag keine Unterhaltung
Nur Geld im Sinn, das ist alles, was sie mag
Ich wette, wenn wir allein sind, liebt sie es zu tanzen
Nie zweimal mit demselben Mann
Können wir diese eine Nacht für immer haben?
Ich spreche von Ewigkeit
Wenn der Preis heute Nacht stimmt, werden wir sehen

Du bringst mich dazu, mich im Bett hin und her zu wälzen
Mit den Worten, die du gesagt hast
Es wird schwer zu schlafen
Wenn du immer in meinen Träumen bist
Sie treibt mich zum Whiskey
Sag mir, vermisst du mich?
Es wird schwer zu schlafen
Wenn du immer in meinen Träumen bist

Sag mir, sag mir, spielen wir ein Spiel?
Fühlst du meinen Schmerz?
Ich kann ohne dich nicht weitermachen
Sag mir, sag mir, denkst du an mich?
Unsere Liebe war blind
Aber ich kann ohne dich nicht weitermachen

Sie mag keine Unterhaltung
Nur Geld im Sinn, das ist alles, was sie mag
Ich wette, wenn wir allein sind, liebt sie es zu tanzen
Nie zweimal mit demselben Mann
Können wir diese eine Nacht für immer haben?
Ich spreche von Ewigkeit
Wenn der Preis heute Nacht stimmt, werden wir sehen
Wir werden sehen, wir werden sehen, yeah

Du bringst mich dazu, mich im Bett hin und her zu wälzen
Mit den Worten, die du gesagt hast
Es wird schwer zu schlafen
Wenn du immer in meinen Träumen bist
Sie treibt mich zum Whiskey
Sag mir, vermisst du mich?
Es wird schwer zu schlafen
Wenn du immer in meinen Träumen bist