Leskiäidin Tyttäret - Metro-Tytöt перевод на немецкий

Leskiäidin Tyttäret

Leskiäidillä
Kaksi tytärtä
Oli tumma ja vaalea
Tytär tummainen
Eli tanssien
Eikä huolessa huomenen
Mutta vaalea
Äidin hoivassa
Pysyi tiellänsä kaidalla

Tytär tummainen
Kylän kukkanen
Kulki tansseissa riemuiten
Äidin harmaapään
Neuvot mielestään
Heitti tanssihin hilpeään
Tytär vaalea
Äitiraukalla
Oli lohtuna ainoa

Tytär tummainen
Särki uhmaten
Äitiparkansa sydämen
Hymy huulillaan
Lähti maailmaan
Tietä riemujen kulkemaan
Siskon vaalean
Äidin kaipaavan
Vaihtoi kutsuhun maailman

Tytär tummainen
Jälkeen vuosien
Tuli takaisin toivoen
Että äiti vois
Pahan pestä pois
Että siskokin armon sois
Löysi haudan vaan
Luota kirkkomaan
Tytär tummainen tuskassaan

Die Töchter der Witwe

Eine Witwe hatte
zwei Töchter,
eine Dunkle und eine Blonde.
Die dunkle Tochter
lebte tanzend
und sorgte sich nicht um morgen.
Aber die Blonde
blieb in der Obhut der Mutter
auf dem schmalen Pfad.

Die dunkle Tochter,
die Blume des Dorfes,
ging fröhlich zu Tänzen.
Den Rat der grauköpfigen Mutter
warf sie
in den fröhlichen Tanz.
Die blonde Tochter
war der armen Mutter
einziger Trost.

Die dunkle Tochter
brach trotzig
das Herz der armen Mutter.
Mit einem Lächeln auf den Lippen
ging sie in die Welt,
um den Weg der Freuden zu gehen.
Die blonde Schwester
und die trauernde Mutter
tauschte sie gegen den Ruf der Welt.

Die dunkle Tochter
kam nach Jahren
zurück und hoffte,
dass die Mutter das Böse
wegwaschen könnte,
dass auch die Schwester Gnade gewähren würde.
Sie fand nur ein Grab
in der Nähe des Friedhofs,
die dunkle Tochter in ihrem Schmerz.