Текст и перевод песни Metro-Tytöt - Leskiäidin Tyttäret

Leskiäidin Tyttäret

Leskiäidillä
Kaksi tytärtä
Oli tumma ja vaalea
Tytär tummainen
Eli tanssien
Eikä huolessa huomenen
Mutta vaalea
Äidin hoivassa
Pysyi tiellänsä kaidalla

Tytär tummainen
Kylän kukkanen
Kulki tansseissa riemuiten
Äidin harmaapään
Neuvot mielestään
Heitti tanssihin hilpeään
Tytär vaalea
Äitiraukalla
Oli lohtuna ainoa

Tytär tummainen
Särki uhmaten
Äitiparkansa sydämen
Hymy huulillaan
Lähti maailmaan
Tietä riemujen kulkemaan
Siskon vaalean
Äidin kaipaavan
Vaihtoi kutsuhun maailman

Tytär tummainen
Jälkeen vuosien
Tuli takaisin toivoen
Että äiti vois
Pahan pestä pois
Että siskokin armon sois
Löysi haudan vaan
Luota kirkkomaan
Tytär tummainen tuskassaan

Orphan's Daughters

An orphan
Two daughters
One dark and one fair
The dark daughter
Lived in dance
And didn't worry about tomorrow
But the fair
In her mother's care
Stayed on the narrow path

The dark daughter
The flower of the village
Went to dances, rejoicing
Her mother's gray hair
Words to her mind
Threw joyously into the dance
The fair daughter
With her poor mother
Was the only comfort

The dark daughter
Defied the challenge
Broke her mother
Smiling
She left for the world
To follow the path of joy
The fair sister
The mother
Traded for the call of the world

The dark daughter
Years later
She came back, hoping
That her mother could
Wash away the evil
That her sister would show mercy
She found only a grave
By the churchyard
The dark daughter in her anguish