Текст и перевод песни Metro-Tytöt - Leskiäidin Tyttäret

Leskiäidin Tyttäret

Leskiäidillä
Kaksi tytärtä
Oli tumma ja vaalea
Tytär tummainen
Eli tanssien
Eikä huolessa huomenen
Mutta vaalea
Äidin hoivassa
Pysyi tiellänsä kaidalla

Tytär tummainen
Kylän kukkanen
Kulki tansseissa riemuiten
Äidin harmaapään
Neuvot mielestään
Heitti tanssihin hilpeään
Tytär vaalea
Äitiraukalla
Oli lohtuna ainoa

Tytär tummainen
Särki uhmaten
Äitiparkansa sydämen
Hymy huulillaan
Lähti maailmaan
Tietä riemujen kulkemaan
Siskon vaalean
Äidin kaipaavan
Vaihtoi kutsuhun maailman

Tytär tummainen
Jälkeen vuosien
Tuli takaisin toivoen
Että äiti vois
Pahan pestä pois
Että siskokin armon sois
Löysi haudan vaan
Luota kirkkomaan
Tytär tummainen tuskassaan

Les Filles de la Veuve

La veuve
Avait deux filles
L'une était brune et l'autre blonde
La fille brune
Vivant en dansant
Ne se souciant pas du lendemain
Mais la blonde
Sous les soins de sa mère
Restait sur le droit chemin

La fille brune
La fleur du village
Se promenait dans les bals avec joie
Les conseils de sa mère aux cheveux gris
Elle les oubliait
Se jetant dans la joie des danses
La fille blonde
Pour sa mère désolée
Était sa seule consolation

La fille brune
Brisant les interdits
A brisé le cœur de sa mère
Un sourire sur les lèvres
Elle partit dans le monde
Sur la route des joies
La sœur blonde
Que sa mère regrettait
Elle l'échangea contre l'appel du monde

La fille brune
Après des années
Elle revint en espérant
Que sa mère pourrait
Laver le mal
Que sa sœur lui accorderait aussi sa grâce
Elle ne trouva qu'une tombe
Près du cimetière
La fille brune dans sa douleur