Текст и перевод песни Metro-Tytöt - Muistojen maa

Muistojen maa

Kaukana, kaukana kangastaa
Muistojen maa, muistojen maa
Milloinkaan sinne ei polkuni saa
Taakse jäi muistojen maa

Kaukana on ne
Kukkivat kunnaat,
Joilla mä leikkiä sain
Tie kohtalon sai
Raskaimmat lunnaat
Harhaan vei nuoruudestain

Kaukana, kaukana kangastaa
Muistojen maa, muistojen maa
Milloinkaan sinne ei polkuni saa
Taakse jäi muistojen maa

Nyt yksin vain
Mä vieraalla tiellä
Kulkea orpona saan
Aatoksissain mä oon yhä siellä
Helmassa muistojen maan

Kaukana, kaukana kangastaa
Muistojen maa, muistojen maa
Milloinkaan sinne ei polkuni saa
Taakse jäi muistojen maa

Le pays des souvenirs

Loin, très loin, se profile
Le pays des souvenirs, le pays des souvenirs
Je ne pourrai jamais y retrouver mon chemin
Le pays des souvenirs est resté derrière

Loin sont
Ces fleurs jaunes,
Où je pouvais jouer
Le chemin du destin m'a fait
Payer le prix le plus lourd
Il m'a égarée dans ma jeunesse

Loin, très loin, se profile
Le pays des souvenirs, le pays des souvenirs
Je ne pourrai jamais y retrouver mon chemin
Le pays des souvenirs est resté derrière

Maintenant, seule
Je marche sur un chemin étranger
Je suis obligée de marcher orpheline
Dans mes pensées, je suis toujours là
Dans l'étreinte du pays des souvenirs

Loin, très loin, se profile
Le pays des souvenirs, le pays des souvenirs
Je ne pourrai jamais y retrouver mon chemin
Le pays des souvenirs est resté derrière