Pyynikki-valssi - Metro-Tytöt перевод на немецкий

Pyynikki-valssi

Rinteille Pyynikin lempemme lehtoon
Kuljemme muistoissa tullessa ehtoon
Hiljainen tuuli kun järveltä tuo
Honkien latvoihin laulunsa nuo
Nuoruuden armaan se mielehen saa
Käyn jälleen vuosien taa

Muistatko kuinka me nuorina silloin
Hohtavin valkehin kuutamoilloin
Hiivimme hiljalleen Tahmelaan päin
Varjomme hangella niin lähekkäin
Tunsimme, että kun suvi vain saa
Kukkivi onnemme maa

Talvet on monet jo vaihtuneet suviin
Vuosien saatossa pois unhoittuviin
Pyynikin hongat ne kertoa vois
Tarinaa monta mi'unhoittui pois
Meille se muistojen pyhättö on
Kaunis ja koskematon

Pyynikki-Walzer

Zu Pyynikkis Hängen, zu unserem geliebten Hain
Wandern wir in Erinnerungen, wenn der Abend kommt
Wenn der stille Wind vom See her weht
Bringt er in die Wipfel der Kiefern ihr Lied
Die geliebte Jugend ruft er ins Gedächtnis
Ich gehe wieder Jahre zurück

Erinnerst du dich, wie wir damals als Junge
In strahlend weißen Mondnächten
Schlichen wir leise Richtung Tahmela
Unsere Schatten im Schnee so nah beieinander
Wir fühlten, dass, wenn nur der Sommer kommt
Unser Glücksland blühen wird

Viele Winter sind schon zu Sommern geworden
Im Laufe der Jahre in Vergessenheit geraten
Pyynikkis Kiefern könnten erzählen
Viele Geschichten, die in Vergessenheit gerieten
Für uns ist es ein Heiligtum der Erinnerungen
Schön und unberührt