Текст и перевод песни Metropolis - Karabasan

Karabasan

Şimdi son duraktayım
Birleşen biten zamanların
Bu son halkası zincirin
Daha kavgamın başındayım

Zeminin çürük kokusunu
Hissederek hapsolmuşum
Titriyor dizlerim,
Korkmuyorum çok yorgunum

Kaçıyor uykularım dört nala, dört bir yana
Uymuyor kabuslarım bu kalın kitaba
Çakılmış bedenim taş bir yatağa, bin kahırla
Üzerime kurulmuş farklı bir dünya

Daha benden ne istersin,
Al bedenim ruhum senin
Bırak onurum bende kalsın,
Kalk üstümden çok ağırsın

İşte son sapaktayım
Birleşen biten yolların
Bu son çabası ellerimin
İndiğim yer tırmandığım

Eminim bir hiç uğruna
Aldanarak kaybolmuşum
Yitiyor soluklarım,
Bitiyorum çok yorgunum

Kaçıyor uykularım dört nala, dört bir yana
Uymuyor kabuslarım bu kalın kitaba
Çakılmış bedenim taş bir yatağa, bin kahırla
Üzerime kurulmuş farklı bir dünya

Daha benden ne istersin,
Al bedenim ruhum senin
Bırak onurum bende kalsın,
Kalk üstümden çok ağırsın

Daha benden ne istersin,
Al bedenim ruhum senin
Bırak onurum bende kalsın,
Kalk üstümden çok ağırsın

Daha benden ne istersin,
Al bedenim ruhum senin
Bırak onurum bende kalsın,
Kalk üstümden çok ağırsın

Daha benden ne istersin,
Al bedenim ruhum senin
Bırak onurum bende kalsın,
Kalk üstümden çok ağırsın

Daha benden ne istersin?

Cauchemar

J'en suis à la dernière étape maintenant
Des temps qui se rejoignent et qui finissent
C'est le dernier maillon de cette chaîne
Je suis au début de ma bataille

Je sens l'odeur de la pourriture du sol
Je suis piégé par elle
Mes genoux tremblent
Je n'ai pas peur, je suis trop fatigué

Mes rêves s'enfuient à toute allure dans toutes les directions
Mes cauchemars ne tiennent pas dans ce gros livre
Mon corps est cloué à un lit de pierre, avec mille douleurs
Un monde différent s'est installé sur moi

Que veux-tu de plus de moi,
Prends mon corps, mon âme est à toi
Laisse mon honneur me rester,
Lève-toi de dessus moi, tu es trop lourd

Je suis au dernier tournant
Des routes qui se rejoignent et qui finissent
C'est le dernier effort de mes mains
L'endroit où je suis descendu est celui où j'ai grimpé

Je suis sûr que je me suis perdu en m'y trompant
Pour rien
Ma respiration se perd
Je suis épuisé, je meurs

Mes rêves s'enfuient à toute allure dans toutes les directions
Mes cauchemars ne tiennent pas dans ce gros livre
Mon corps est cloué à un lit de pierre, avec mille douleurs
Un monde différent s'est installé sur moi

Que veux-tu de plus de moi,
Prends mon corps, mon âme est à toi
Laisse mon honneur me rester,
Lève-toi de dessus moi, tu es trop lourd

Que veux-tu de plus de moi,
Prends mon corps, mon âme est à toi
Laisse mon honneur me rester,
Lève-toi de dessus moi, tu es trop lourd

Que veux-tu de plus de moi,
Prends mon corps, mon âme est à toi
Laisse mon honneur me rester,
Lève-toi de dessus moi, tu es trop lourd

Que veux-tu de plus de moi,
Prends mon corps, mon âme est à toi
Laisse mon honneur me rester,
Lève-toi de dessus moi, tu es trop lourd

Que veux-tu de plus de moi ?