Текст и перевод песни Metsakutsu - Ära Mine Närvi

Ära Mine Närvi

Viimasest albumist saati magamata,
Silma ära vaata, mu pilk võib matta,
Kolm aastat oli piisavalt kaua,
Lõpuks on see Nike'i diil mu laual,
Mu edu ajab sind närvi, ajad mind närvi ka,
Ainult, et minu närv on valmis bängima,
Mul läheb hästi, tänks, et keegi ei küsind,
Kõik, kes olid muga alguses, neist alles pole mitte ühtki

Imelik, imelik, maailm on nii imelik,
Lähen närvi, tule ka, mul on kaks piletit,
Siis oleme koos siin, kaks idiooti,
Möliseme topelt, aga maailm ei hooli,
Mu mölin on parem kui sinu mölin - miks nii?
Su mölin on netis, a mu mölin on mikris,
Jaga veel lolle mõtteid ja korja neid klikke,
Ma jagan granaate ja korjan splinte

ära mine närvi, ära mine na,
Närv pole pood, kuhu peab minema

üks loll, kaks loll, kolm loll, neli
Idiootide kvartett ja üks närvis peni,
Kuhu koer on maetud, ma ei tea,
Kuhu sa oled maetud, selgub õige pea,
Olen võrdõiguslane (mis mõttes?)
Vihkan kõiki rasse võrdselt,
Ja kui ma plahvatan, vaata prügikasti,
Kui ma plahvatan jätan sinna bassi

Lolli juttu tagasi võtta liiga hilja,
Komöödiast saab draama nagu robin williams,
Oma tagasiside võid meili panna või mitte panna,
Mis sa arvad, kas mind kotib, mis sa arvad, kas mind kotib,
Ja mu jutul polegi moraali täpselt nagu Eesti riigil,
Kus alles aint vennad Piusid ja linnajeebid

ära mine närvi, ära mine na,
Ooota mulle tundub, et hakkad juba minema,
ära mine närvi, ära mine na,
Oota natukene veel, refrään lõpeb ära na

Ne sois pas nerveux

Je n'ai pas dormi depuis le dernier album,
Ne me regarde pas dans les yeux, mon regard peut te tuer,
Trois ans, c'était assez long,
Enfin, ce contrat Nike est sur mon bureau,
Mon succès te rend nerveux, tu me rends nerveux aussi,
Sauf que mon nerf est prêt à exploser,
Je vais bien, merci de ne pas avoir demandé,
Tous ceux qui étaient avec moi au début, il n'en reste plus un seul

Bizarre, bizarre, le monde est tellement bizarre,
Je deviens nerveux, viens aussi, j'ai deux billets,
Alors nous serons ici ensemble, deux idiots,
Nous grognons deux fois plus fort, mais le monde s'en fiche,
Mon grognement est meilleur que ton grognement - pourquoi ?
Ton grognement est sur le net, mais mon grognement est dans le micro,
Partage encore des pensées stupides et récolte ces clics,
Je partage des grenades et je récolte des éclats

ne sois pas nerveux, ne sois pas nerveux,
Le nerf n'est pas un magasin où il faut aller

un imbécile, deux imbéciles, trois imbéciles, quatre
Un quatuor d'imbéciles et un chien nerveux,
Où le chien est enterré, je ne sais pas,
Où es-tu enterré, on le saura bientôt,
Je suis égalitaire (en quel sens ?)
Je déteste toutes les races de la même manière,
Et si j'explose, regarde dans la poubelle,
Si j'explose, je laisserai des basses là-dedans

Il est trop tard pour retirer les bêtises,
La comédie devient un drame comme Robin Williams,
Tu peux mettre ton feedback dans ton mail ou pas,
Tu crois que je m'en fiche, tu crois que je m'en fiche,
Et mon histoire n'a pas de morale, exactement comme l'État estonien,
Où il n'y a que des frères Pius et des citadins

ne sois pas nerveux, ne sois pas nerveux,
Ooooh, il me semble que tu commences déjà à y aller,
ne sois pas nerveux, ne sois pas nerveux,
Attends un peu, le refrain va s'arrêter