Текст и перевод песни Metsatöll - Ballaad Punastest Paeltest

Ballaad Punastest Paeltest

Öö peidab külma ja tumma vett,
Lauka sees sügaval on silmade pett,
Meelib ja kutsub kui hurmav neid
Kõndima sammaldunud rabametsateid.
- "Kõnni mu järgi, mul valge on juus,
Selge on silm ja pehme on puus.
Kodutalu-rada sulle võõraks nüüd jääb,
Minu lausutud loitsud sul kaelas kui lõõg."
- "Su juus lõhnab värskelt kui kastene hein,
Su huulede puna on kui purpurne vein.
Kuid paelad, need on punased mu randmete peal,
Su nõidus, va võhl, nii mul ligi eal ei saa!"
- "Vaata kui pehme on laukane pind,
Emmata võiksid sääl öö läbi mind.
Kuid luba mind, ma aitan sul seljast nüüd rüü,
Päästan sinu paelad ja võtan sinu vöö."
- "Leek sinu peos on kui kiskja kulm,
Su rindade kumerus kui kirikaia kalm.
Su loitsud, va kaldun, ei mana küll mind teelt,
Sest laukasse kao, kuni aega on veel!"
Soosamblal külma ja tumma verd,
Kontidelt liha kaabib soohaua nõid:
- "Su paeladest punastest ma palju ei pea,
Ma viskan need lihtsalt, kus juhtub, sa tea."
"Su paeladest punastest ma palju ei pea,
Need viskan, kus juhtub, sa tea!"

Ballade des Rubans Rouges

La nuit cache l'eau froide et sombre,
Au fond du marais, les yeux se trompent,
Elle attire et appelle comme un charme fascinant,
À marcher dans les marais couverts de mousse.
- "Marche après moi, j'ai les cheveux blancs,
Des yeux clairs et des hanches douces.
Le chemin du foyer te deviendra étranger maintenant,
Mes sorts murmurés te lieront comme un lacet."
- "Tes cheveux sentent le foin frais et humide,
Le rouge de tes lèvres est comme du vin pourpre.
Mais les rubans, ils sont rouges autour de mes poignets,
Ta magie, ma chère, ne peut pas m'atteindre de cette façon !"
- "Regarde comme la surface du marais est douce,
Tu pourrais t'y blottir toute la nuit.
Mais permets-moi, je t'aiderai à enlever ta robe,
Je délivrerai tes rubans et prendrai ta ceinture."
- "La flamme dans ta main est comme le sourcil d'un prédateur,
La rondeur de tes seins est comme la pierre tombale d'une église.
Tes sorts, ma chère, ne me détournent pas du chemin,
Car je vais disparaître dans le marais, tant qu'il en est encore temps !"
Sur la mousse du marais, du sang froid et sombre,
La sorcière de la tourbière déchire la chair des os :
- "Je n'ai pas besoin de tes rubans rouges,
Je les jette simplement là où cela se produit, tu sais."
"Je n'ai pas besoin de tes rubans rouges,
Je les jette simplement là où cela se produit, tu sais !"