Hundi süda sees - Metsatöll перевод на английский

Hundi süda sees

Kas on kangeim kivist süda
Või on tunne kodust kindlam,
Seal kus õed ja vennad laulvad,
ära tõmbab ikke sinna.

Mäletan paari silmi
Jälgimas mind kesköö eel,
Keegi kutsus mind, keegi minu oma,
Kelle moodi muutund meel.

Kas mul tõesti hundi süda sees?!

Lase, vend, mul ära minna,
Mul ei ole sinu meelt,
Lähen üksi metsa ära,
Hundi süda sees!
Tuul see ulub minu nime,
üksildus on kaaslaseks,
Lähen üksi metsa ära,
Hundi süda sees!

Tunded põletan ma tuhaks,
Nelja kaarde tuultesse,
Seljalt lükkan sakste rooja,
ära lähen laantesse!

Kuid jätan teile oma südame,
Kuhu noaga kraapisin nime,
See mäletab mind, see mäletab teid,
Et truuks jäin endale.

Kas mul tõesti hundi süda sees?!

Lase, õde, mul ära minna,
Mul ei ole sinu meelt,
Lähen üksi metsa ära,
Hundi süda sees!
Tuul see ulub minu nime,
üksildus on kaaslaseks,
Lähen üksi metsa ära,
Hundi süda sees!

Wolf's Heart Within

Is there a heart stronger than stone
Or is a feeling stronger than home
Where sisters and brothers sing
pulling you back under their wing

I remember a pair of eyes
Watching me before midnight
Someone called me, someone my own
To whom my mind has grown

Is there really a wolf's heart within me?!

Let me go, brother, let me be
I do not have your mind
I'll go away into the woods alone
Wolf's heart within!
The wind, it howls my name
loneliness is my only game
I'll go away into the woods alone
Wolf's heart within!

I'll burn my feelings to ash
Into the four winds of the world
I'll push away the Saxons' yoke
I'll go away to the heath!

But I'll leave you my heart
On which I've carved your name with a knife
It remembers me, it remembers you
That I remained true to myself

Is there really a wolf's heart within me?!

Let me go, sister, let me be
I do not have your mind
I'll go away into the woods alone
Wolf's heart within!
The wind, it howls my name
loneliness is my only game
I'll go away into the woods alone
Wolf's heart within!