Текст и перевод песни Metsatöll - Hundi süda sees

Hundi süda sees

Kas on kangeim kivist süda
Või on tunne kodust kindlam,
Seal kus õed ja vennad laulvad,
ära tõmbab ikke sinna.

Mäletan paari silmi
Jälgimas mind kesköö eel,
Keegi kutsus mind, keegi minu oma,
Kelle moodi muutund meel.

Kas mul tõesti hundi süda sees?!

Lase, vend, mul ära minna,
Mul ei ole sinu meelt,
Lähen üksi metsa ära,
Hundi süda sees!
Tuul see ulub minu nime,
üksildus on kaaslaseks,
Lähen üksi metsa ära,
Hundi süda sees!

Tunded põletan ma tuhaks,
Nelja kaarde tuultesse,
Seljalt lükkan sakste rooja,
ära lähen laantesse!

Kuid jätan teile oma südame,
Kuhu noaga kraapisin nime,
See mäletab mind, see mäletab teid,
Et truuks jäin endale.

Kas mul tõesti hundi süda sees?!

Lase, õde, mul ära minna,
Mul ei ole sinu meelt,
Lähen üksi metsa ära,
Hundi süda sees!
Tuul see ulub minu nime,
üksildus on kaaslaseks,
Lähen üksi metsa ära,
Hundi süda sees!

Un cœur de loup en moi

Est-ce que le cœur de pierre est le plus fort
Ou est-ce que le sentiment du foyer est plus sûr,
Là où les sœurs et les frères chantent,
Il attire toujours là-bas.

Je me souviens de quelques yeux
Me regardant avant minuit,
Quelqu'un m'a appelé, quelqu'un qui m'appartient,
Comme mon âme a changé.

Est-ce que j'ai vraiment un cœur de loup en moi?!

Laisse-moi partir, mon frère,
Je n'ai pas ton cœur,
Je vais seul dans la forêt,
Un cœur de loup en moi!
Le vent hurle mon nom,
La solitude est mon compagnon,
Je vais seul dans la forêt,
Un cœur de loup en moi!

Je brûle mes sentiments en cendres,
Dans les quatre vents,
Je rejette la saleté des Saxons,
Je pars dans les vagues!

Mais je te laisse mon cœur,
Où j'ai gravé mon nom avec un couteau,
Il se souvient de moi, il se souvient de toi,
Pour être resté fidèle à moi-même.

Est-ce que j'ai vraiment un cœur de loup en moi?!

Laisse-moi partir, ma sœur,
Je n'ai pas ton cœur,
Je vais seul dans la forêt,
Un cœur de loup en moi!
Le vent hurle mon nom,
La solitude est mon compagnon,
Je vais seul dans la forêt,
Un cœur de loup en moi!