Текст и перевод песни Metsatöll - Jõud

Jõud

Hall on taevas, ootamas käsku
Käsku, milles tärkab lahinguraev
Saadetakse kui soed sõjale vastu
Peale pressib põhjamaapoeg
Ema, vasta mul õiguse pärast
Kas ikka õigesti teen
Iga vaenlane, kes maitseb mu terast
On kellegi isa, vend või mees
Kuid
Käsk on antud ja jõud meis kasvab võitmatuks
Mässame kui marutormid hoos
Lahinguraev, mis murrab kui raju
Saab võiduks ning tagasi meid toob
Enam ei peata meid mitte miski
Kindlamaks saab ühine samm
Ühtne on laul ja selle viiski
Kõlab kõvemalt kui kõueramm
Isa, luban, et suudan olla kange
Kuid kas oled uhke ka siis
Kui esimesena lahingus ma langen
Ja tuul mu hinge minema viib
See on see jõud, mis kasvab meis võitmatuks
Mässame kui marutormid hoos
Lahinguraev, mis murrab kui raju
Saab võiduks ning tagasi meid toob
Rusikad raudselt ümber mõõga pideme
Endast annab iga mees
Ka temalt tuleb jõud kes meie kõrval langeb
Vankumatu jaks on meie sees
See on see jõud, mis kasvab meis võitmatuks
Mässame kui marutormid hoos
Lahinguraev, mis murrab kui raju
Saab võiduks ning tagasi meid toob
Rusikad raudselt ümber mõõga pideme
Endast annab iga mees
Ka temalt tuleb jõud kes meie kõrval langeb
Vankumatu jaks on meie sees

Force

Le ciel est gris, attendant l'ordre
L'ordre qui fait naître la fureur du combat
On nous envoie comme des vagues contre la guerre
Le fils du Nord presse sur le devant
Maman, réponds-moi au nom de la justice
Est-ce que je fais bien ?
Chaque ennemi qui goûte à mon acier
Est le père, le frère ou l'homme de quelqu'un
Mais
L'ordre est donné et la force en nous grandit invincible
Nous nous révoltons comme des tempêtes furieuses
La fureur du combat qui déferle comme une tempête
Devient une victoire et nous ramène
Rien ne nous arrête plus
Notre marche ensemble devient plus ferme
Notre chant est un, et son rythme aussi
Résonne plus fort que le bélier
Père, je te promets que je serai fort
Mais seras-tu fier même alors
Si je suis le premier à tomber au combat
Et que le vent emporte mon âme
C'est cette force qui grandit en nous invincible
Nous nous révoltons comme des tempêtes furieuses
La fureur du combat qui déferle comme une tempête
Devient une victoire et nous ramène
Des poings fermes autour de la lame de l'épée
Chaque homme donne de lui-même
Même de celui qui tombe à nos côtés vient la force
La force inébranlable est en nous
C'est cette force qui grandit en nous invincible
Nous nous révoltons comme des tempêtes furieuses
La fureur du combat qui déferle comme une tempête
Devient une victoire et nous ramène
Des poings fermes autour de la lame de l'épée
Chaque homme donne de lui-même
Même de celui qui tombe à nos côtés vient la force
La force inébranlable est en nous