Текст и перевод песни Metsatöll - Kange Kui Raud

Kange Kui Raud

Aastaid ju ammu
Maa nõuab sadu,
Piinab põud rammu
Meie maa valdus′.
Nõuab nüüd maa
Vihma mis kastab,
Vihur kuid valab
Kasteks vaid ränka verd.
Mehed kui tammed,
Tuules ei paindu,
Seisvad kui vanne -
Hoiab me hõimu.
Idaneb teras,
Kasvab raud hinge,
Sirgub kui laas
Rahvas kange kui raud.
Rapi ja raada,
Purusta ja murra,
Lõika ja lõhu
Kuniks on elu.
Raiu ja purusta,
Raada ja rapi,
Murra ja lõika
Kuni veel jõuad.
Täna see maa
Verega kastetud saab.
Hõõgub kättemaks,
Süsi on õhutud leekideks lõkkele taas.
Taas see maa
Verega kastetud saab.
Hõõgub kättemaks,
Süsi siis leekideks saab.
Meil aeg on olla üks.
Elagu võit!

Kange Kui Raud

Il y a longtemps
La terre demande des centaines,
La sécheresse torture la force,
La possession de notre terre.
La terre réclame maintenant
La pluie qui arrose,
Le vent ne verse que
Du sang lourd comme rosée.
Les hommes comme des chênes,
Ne se plient pas au vent,
Debout comme des vœux -
Maintient notre tribu.
L'acier germe,
Le fer pousse dans l'âme,
S'étend comme un laurier
Le peuple fort comme le fer.
Racle et raie,
Ecraser et briser,
Couper et briser
Tant qu'il y a vie.
Couper et briser,
Racle et raie,
Briser et couper
Tant que tu as encore de la force.
Aujourd'hui cette terre
Sera arrosée de sang.
La vengeance brûle,
Les charbons sont devenus des flammes dans le feu.
Encore une fois cette terre
Sera arrosée de sang.
La vengeance brûle,
Les charbons deviendront alors des flammes.
Il est temps pour nous d'être un.
Vive la victoire !