Текст и перевод песни Metsatöll - Katk Kutsariks

Katk Kutsariks

Regi täna me külla tõi koolnu,
Ruun härmas korskas ta een.
Külm keha, manalan naaldnu.
Katk ise oll′ ajajaks eel.
Me külades peeti veel pidu,
Juba räästatest jooksis kui verd,
Mattis tare udu,
Laulu lõbusat laulis veel bard:
"Jäi vaiki su kalestund pale,
Suul vaikuse külm surmaruun.
Kustus inimvare,
Lõppis verevõlg koolnukuun."
Ja neidude kiharaid valgeid
Ehtis kevadelillede pärg.
Toas ehteks kased,
Mõdu rüüpas põrandamuld.
Väits taga selja,
Tõrju ta välja,
Raiu ta valjad,
Rapi taa kooljakatk tuhatnelja!
Väits taga selja, rüpes muld,
Tõrju ta välja, sülga tuld,
Raiu ta valjad, suudel sulg,
Rapi taa kooljakatk tuhatnelja!
Väits taga selja, rüpes muld,
Tõrju ta välja, sülga tuld,
Raiu ta valjad, muld on muld,
Rapi taa kooljakatk tuhatnelja!
Lävel astus siis kõhetu võõras,
Suul mänglemas naeratus lai.
Küsimata, kui varas,
Katk koolnu kesk põrandat lõi.
"Ära tule" oli hilja nüüd öelda,
Surm sisse kui palutud sai,
Hetk lastud mööda
Ja pöörane pilgar vaibuda ei või.

La Peste du Faucheur

Aujourd'hui, la mort est venue nous rendre visite,
Un coursier sombre l'a amenée.
Un corps froid, le fléau de la mort.
La peste elle-même était le précurseur.
Dans nos villages, nous faisions la fête,
Déjà, le sang coulait des ruelles,
Un brouillard épais couvrait les toits,
Le barde chantait encore une chanson joyeuse:
"Ton visage pâle est devenu silencieux,
Sur tes lèvres, le froid chant de la mort.
L'homme est éteint,
La dette de sang du mort est terminée."
Et les boucles blanches des jeunes filles
Étaient ornées de couronnes de fleurs printanières.
Dans la maison, des bouleaux étaient des décorations,
La terre de la cour se répandait sur le sol.
L'ennemi est derrière toi,
Repousse-le,
Frappe ses chaînes,
Répands la peste des faucheurs sur mille quatre!
L'ennemi est derrière toi, la terre se répand,
Repousse-le, mets le feu,
Frappe ses chaînes, embrasse la plume,
Répands la peste des faucheurs sur mille quatre!
L'ennemi est derrière toi, la terre se répand,
Repousse-le, mets le feu,
Frappe ses chaînes, la terre est terre,
Répands la peste des faucheurs sur mille quatre!
Alors un étranger étrange a franchi le seuil,
Un large sourire jouait sur ses lèvres.
Sans demander, si tôt,
Il a frappé la peste des faucheurs au milieu du sol.
"Ne viens pas", il était trop tard maintenant pour le dire,
La mort est entrée comme invitée,
Le moment a été laissé passer,
Et le moqueur étrange ne peut pas disparaître.