Текст песни и перевод на русский Metsatöll - Katk Kutsariks

Katk Kutsariks

Regi täna me külla tõi koolnu,
Ruun härmas korskas ta een.
Külm keha, manalan naaldnu.
Katk ise oll′ ajajaks eel.
Me külades peeti veel pidu,
Juba räästatest jooksis kui verd,
Mattis tare udu,
Laulu lõbusat laulis veel bard:
"Jäi vaiki su kalestund pale,
Suul vaikuse külm surmaruun.
Kustus inimvare,
Lõppis verevõlg koolnukuun."
Ja neidude kiharaid valgeid
Ehtis kevadelillede pärg.
Toas ehteks kased,
Mõdu rüüpas põrandamuld.
Väits taga selja,
Tõrju ta välja,
Raiu ta valjad,
Rapi taa kooljakatk tuhatnelja!
Väits taga selja, rüpes muld,
Tõrju ta välja, sülga tuld,
Raiu ta valjad, suudel sulg,
Rapi taa kooljakatk tuhatnelja!
Väits taga selja, rüpes muld,
Tõrju ta välja, sülga tuld,
Raiu ta valjad, muld on muld,
Rapi taa kooljakatk tuhatnelja!
Lävel astus siis kõhetu võõras,
Suul mänglemas naeratus lai.
Küsimata, kui varas,
Katk koolnu kesk põrandat lõi.
"Ära tule" oli hilja nüüd öelda,
Surm sisse kui palutud sai,
Hetk lastud mööda
Ja pöörane pilgar vaibuda ei või.

Чума в Ямщиках

Сегодня чума в нашу деревню мертвеца привезла,
Иней на гриве его коня поседел.
Холодное тело, преисподней дань,
Сама Чума возницей была.
В наших деревнях еще пировали,
С крыш уже кровь, словно дождь, стекала,
Туман дома окутывал,
Веселую песню пел еще бард:
"Замолкло твое скорбное лицо,
На устах холодная печать смерти.
Где человеческое достоинство?
Кровавая месть луны мертвецов закончилась."
И девичьи белые кудри
Украшал венок весенних цветов.
В доме украшеньем — березы,
Земля на полу влагу пила.
Чума за спиной,
Прогони ее вон,
Разруби ее упряжь,
Прогони прочь смертельную чуму в тысячу раз!
Чума за спиной, земля пьет влагу,
Прогони ее вон, брось в огонь,
Разруби ее упряжь, поцелуй перо,
Прогони прочь смертельную чуму в тысячу раз!
Чума за спиной, земля пьет влагу,
Прогони ее вон, брось в огонь,
Разруби ее упряжь, прах есть прах,
Прогони прочь смертельную чуму в тысячу раз!
На пороге возник жуткий незнакомец,
На лице играла широкая улыбка.
Без спроса, словно вор,
Чума мертвеца посреди пола бросила.
"Не приходи" - было поздно говорить,
Смерть вошла, как желанный гость,
Мгновение упущено
И безумный взгляд не может исчезнуть.