Текст и перевод песни Metsatöll - Kivine Maa (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)

Kivine Maa (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)

Higist, verest, trotsist, valust
Seisab tuultevallas talu
Hambad ristis, huultes praod
Peremees põllule kraabib vaod
Rassib kange mees
Siht vankumatu ees
Jäsemeis tuksleb ramm
Kuid kivide all maa kividest on
Kivine maa – külm kange pind
Kivine maa – sees jäine hing
Kivine maa - türm seinteta
Ränkraske taak on kivine maa
Kivine maa – kui neetud paik
Kivine maa – surmsüngelt vait
Kivine maa – töö otsata
Kivide all on kividest maa
Raskel sammul järgneb samm
Tühm on pilk kuid toores ramm
Rakkus käsi, rakkus jalg
Tolmust halliks tuhmund palg
Rassib kange mees
Siht vankumatu ees
Jäsemeis lahkub ramm
Kuid kivide all maa kividest on

Kivine Maa (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)

Sweat, blood, defiance, dawn
The manor stands in the realm of winds
Gritted teeth, cracked lips
The master scratches furrows in the field
The strong man toils
His goal unwavering ahead
Strength pulsates in his limbs
But beneath the stones is a land of stones
Stony land - cold, hard surface
Stony land - soul frozen within
Stony land - a prison without walls
A heavy burden is the stony land
Stony land - what a cursed place
Stony land - deadly silent
Stony land - endless labor
Beneath the stones is a land of stones
Step by heavy step follows
The gaze is dull but the strength is raw
Hand and foot grew numb
Log faded gray with dust
The strong man toils
His goal unwavering ahead
Strength leaves his limbs
But beneath the stones is a land of stones