Текст и перевод песни Metsatöll - Kui Rebeneb Taevas

Kui Rebeneb Taevas

Püsige kindlad, mu õed ja mu vennad
Kui taevas ka raskena laskub
Muserdus vaaniva uduna embab
Õed-vennad, pidage vastu
Püsige vaprad, mu õed ja mu vennad
Raudsaabas kui rusudeks astub
Tallab ja räsib ja rõhub see maad
Õed-vennad, pidage vastu
Püsige kanged, mu õed ja mu vennad
Kui marupilv rahega kastnud
Põllud, jääteradest hävinud nad
Õed-vennad, pidage vastu
Püsige terved, mu õed ja mu vennad
Kui ümber kõik vinduvad katkus
Ja korinal seiskuvad kaaslaste rinnad
Õed-vennad, pidage vastu
Kui rebeneb taevas ja lõheneb maa
õlg-õlale naaldudes seista veel saab
Kui rebeneb taevas ja lõheneb maa
Me suurena tuleme taas
Püsige rõõmsad, mu õed ja mu vennad
Kord vimm tormi-iili sees lahtub
Ja õitsevad taas kord kõik külad ja linnad
Õed-vennad, pidage vastu
Püsige lahked, mu õed ja mu vennad
Et kirbetand sapiaur lahkuks
Ja tagasi tulla ei mõistakski sinna
Õed-vennad, pidage vastu

Quand le ciel se déchire

Restez forts, mes sœurs et mes frères
Même si le ciel pèse lourd sur nous
Et que le désespoir nous enveloppe comme une brume épaisse
Sœurs et frères, tenez bon
Soyez courageux, mes sœurs et mes frères
Comme des pieds de fer qui foulent les ruines
Qui piétinent, déchirent et oppriment cette terre
Sœurs et frères, tenez bon
Soyez forts, mes sœurs et mes frères
Même si le nuage de tempête nous arrose de grêle
Et que les champs sont ravagés par des grains de glace
Sœurs et frères, tenez bon
Soyez en bonne santé, mes sœurs et mes frères
Même si la peste se répand autour de nous
Et que les poitrines de nos compagnons se figent
Sœurs et frères, tenez bon
Quand le ciel se déchire et que la terre se fend
Nous pouvons encore nous tenir côte à côte
Quand le ciel se déchire et que la terre se fend
Nous reviendrons en force
Soyez joyeux, mes sœurs et mes frères
Un jour, la tempête s'apaisera
Et tous les villages et les villes fleuriront à nouveau
Sœurs et frères, tenez bon
Soyez gentils, mes sœurs et mes frères
Afin que la vapeur amère de la bile s'en aille
Et que l'on ne puisse plus y revenir
Sœurs et frères, tenez bon