Текст и перевод песни Metsatöll - Kurjajuur

Kurjajuur

Kes väänas värdja karja,
Kurja koolja kiike,
Mela mürgi marja,
Võõra vimma hiite?
"Põle-Liha!
Põle-Viha!
Põle-Liha!
Põle-Viha!
Põle tuhaks leegi meres,
Lämbu keevas veres!"
Vaimu väeseks ängiks
Silmäsade sündis.
Õela meele vängeks
Lambanahkseks hundiks.
"Põle-Liha!
Põle-Viha!
Põle-Liha!
Põle-Viha!
Põle tuhaks keegi meres
Lämbu keevas veres!"
"Metslane!
Kaetaja!
Mürgitaja!
Siunaja!
Hävitaja!
Kõige kurja juur!"
Tõetu tõena sirgub,
Kuuljad kõrvu püüdvad:
"Ihu vermeiks vihu!"
Hullund massid hüüdvad:
"Põle-Liha!
Põle-Viha!
Põle-Liha!
Põle-Viha!
Põle tuhaks keegi meres
Lämbu keevas veres!"
"Metslane!
Kaetaja!
Mürgitaja!
Siunaja!
Hävitaja!
Kõige kurja juur!"

La racine du mal

Qui a tordu le troupeau du voleur,
Le berceau du méchant,
Le fruit empoisonné du marais,
La volonté étrangère du bois sacré?
"Brûle-Chair!
Brûle-Colère!
Brûle-Chair!
Brûle-Colère!
Brûle en cendres dans la mer de flammes,
Noie-toi dans le sang bouillant!"
L'esprit réduit à un angoisse
Est né dans les yeux.
Le cœur cruel
Est devenu un loup à la peau d'agneau.
"Brûle-Chair!
Brûle-Colère!
Brûle-Chair!
Brûle-Colère!
Brûle en cendres dans la mer bouillante,
Noie-toi dans le sang bouillant!"
"Loup solitaire!
Accusateur!
Empoisonneur!
Maudit!
Destructeur!
La racine de tout mal!"
La vérité déformée se dresse,
Les oreilles des auditeurs capturent:
"La colère pour le corps!"
La foule démente crie:
"Brûle-Chair!
Brûle-Colère!
Brûle-Chair!
Brûle-Colère!
Brûle en cendres dans la mer bouillante,
Noie-toi dans le sang bouillant!"
"Loup solitaire!
Accusateur!
Empoisonneur!
Maudit!
Destructeur!
La racine de tout mal!"