Текст и перевод песни Metsatöll - Lemmingu Unelaul

Lemmingu Unelaul

Kuula, mu Lemming-poega,
Talapraon oli sul häll.
Kuula, on meelen aega,
Varje palkepalge pääl.
Äio hinge sul viis
Varjudevardjate öhe,
Huulil varjudeviis
Vööl varjumõõk vahe.
Varjulaua pääl sääl
On varjumõdu,
Järvel varjudejää,
All varjunõgu.
Isalt pojale saab
Puupalgist tahutud ase -
Kätki, justnagu laev,
Meheks tend sirguda laseb
Jääs′ häilijal rüppe kord väsinud käed -
Uut sõudijat ootab me kund.
See laev millel seilab mu lootmine hää
On häll, milles Lemming näeb und.
Kuula, mu Lemming-poega,
Kaldalt siis lükka mu laev,
Et teisele kaldale jõuaks kord ätt,
Rauast löö sädemes' tael.
Häilijal rüpes on väsinud käed -
Sõdudijat ootab kund.
Laev millel seilab me lootmine hää
On häll milles Lemming näeb und.

Lemming's Lullaby

Listen, my little Lemming,
You had a place in the stables.
Listen, it's time to be mindful,
On each piece of lumber.
Your grandmother took your soul
To the realm of the shadow guardians,
With a shadow melody on your lips
And a shadow sword at your side.
There on the shadow table
Is the shadow measure,
At the lake is the shadow ice,
Below is the shadow hollow.
From father to son
An axe-hewn place of wood -
Hidden, like a ship,
It allows a man to grow
Into the sea's embrace with weary hands-
Our village awaits a new rower.
This ship on which my good hope sails
Is the cradle in which Lemming dreams.
Listen, my little Lemming,
Then push my ship away from the shore,
So that it may one day reach the other shore,
Strike a spark in the iron's forge.
Your weary hands are in the sea's embrace-
Our village awaits a warrior.
The ship on which our good hope sails
Is the cradle in which Lemming dreams.