Текст и перевод песни Metsatöll - Meri Ja Maa

Meri Ja Maa

Paisub purjedes
Põhjamaa pakase ramm.
Raiub rajuvees
Teed kangete kaimude summ.
Rassib aledel,
Põldude rammu täis rüpp -
Ootab kirivööd
öömetsade süledes hütt.
Päev viib merele
äkete lõhna ja muld′.
Öö, peal põldude,
Veab tõrvase võrgu, täis tuld.
Tormide soolasvas tuules sa aimad -
Kaugete kallaste õhtune loit.
Julgete vendade meeled on varmad;
Meid tervitab võõramaa päevade koit.
Heiijah! Mees künnab merda -
Vammus, magusahajune leib.
Heiijah! Veab viljapäid mõrda
Särjesoomuste lõhnane neid.

Meri Ja Maa

Gonflent dans les voiles
La force des vents froids du Nord.
Il tranche dans les eaux agitées
Les vagues puissantes qui grondent.
Il laboure les vagues,
Les champs vigoureux se remplissent -
Attend la ceinture de lin
Une hutte dans les bras des forêts nocturnes.
Le jour porte sur la mer
L'odeur des labours et de la terre.
La nuit, au-dessus des champs,
Glisse un filet goudronné, plein de feu.
Dans les vents salés et tempétueux, tu pressens
Le lointain brasier des côtes lointaines.
Les esprits des frères courageux sont prompts ;
L'aube des jours étranges nous salue.
Heiijah ! L'homme sillonne la mer -
Quittez le nid, pain léthargique.
Heiijah ! Il transporte des céréales
Leurs odeurs d'écailles scintillantes.