Текст и перевод песни Metsatöll - Muhu Õud

Muhu Õud

Kui häda sunnib mõisameest
End liiga kauaks välja
Siis tõmbab vaene moonamees
Ka tupest mõõga halja

"Kes kurat joob kui meil on põud
Ja vilja vallas vähe!"
Ja valab vaene moonamees
Tal lasipuuga pähe

On saare mees kui kange kõu
Ja väljas maru rahe
Ja saja saksa mehe jõud
Saab kokku muhu mehe

Kui tahab tõmbab sarviku
Ka oma meeste mesti
Ja tuustib sadat saksa meest
Kui vanast lumme.

Kui saksa mehe ametis
Võib näha selget ohtu
Lööb muhu mehe habe siis
Vaid õllekapast vahtu

Kas kilter kubjas aidamees
Või pagan teab mis papp
Tal lagipähe prantsatab
üks muhe muhu kapp

On saare mees kui kange kõu
Ja väljas maru rahe
Ja saja saksa mehe jõud
Saab kokku muhu mehe

Ja keegi kurat mind ei saa -
Kas veri ninast välja!
Ja tõmbab vaene moonamees
Nüüd tupest mõõga halja!

Kui on loojund päe
õllekapp meil kura käe
Kirves vahel vöö
Muudkui kahma ta ja löö!

The Horror of Muhu

When hardship forces the master
To stay out too long
Then the poor peasant
Also draws his green sword

"Who the devil drinks when we have a drought
And there's little grain in the country!"
And the poor peasant pours
A goblet of ale on his head

The island man is as tough as an oak
And outside it's pouring rain
And the strength of a hundred German men
Is met by the Muhu man

If he wants, he'll pull a crossbow
Into the mix of his men
And swat a hundred German men
Like old snow

When a German man gets into trouble
He can see clear danger
Then the Muhu man's beard beats
Just like the foam from a beer mug

Whether a carpenter in a barn
Or a priest, who knows what
A merry Muhu fellow
Bangs him on the head

The island man is as tough as an oak
And outside it's pouring rain
And the strength of a hundred German men
Is met by the Muhu man

And nobody can stop me -
Not even if it makes my nose bleed!
And the poor peasant draws
His green sword from its scabbard!

When the day has come to an end
The beer mug is in the devil's hand
An axe around his waist
Just grab and strike!