Текст и перевод песни Metsatöll - Muhu Õud

Muhu Õud

Kui häda sunnib mõisameest
End liiga kauaks välja
Siis tõmbab vaene moonamees
Ka tupest mõõga halja

"Kes kurat joob kui meil on põud
Ja vilja vallas vähe!"
Ja valab vaene moonamees
Tal lasipuuga pähe

On saare mees kui kange kõu
Ja väljas maru rahe
Ja saja saksa mehe jõud
Saab kokku muhu mehe

Kui tahab tõmbab sarviku
Ka oma meeste mesti
Ja tuustib sadat saksa meest
Kui vanast lumme.

Kui saksa mehe ametis
Võib näha selget ohtu
Lööb muhu mehe habe siis
Vaid õllekapast vahtu

Kas kilter kubjas aidamees
Või pagan teab mis papp
Tal lagipähe prantsatab
üks muhe muhu kapp

On saare mees kui kange kõu
Ja väljas maru rahe
Ja saja saksa mehe jõud
Saab kokku muhu mehe

Ja keegi kurat mind ei saa -
Kas veri ninast välja!
Ja tõmbab vaene moonamees
Nüüd tupest mõõga halja!

Kui on loojund päe
õllekapp meil kura käe
Kirves vahel vöö
Muudkui kahma ta ja löö!

L'Âme de Muhu

Quand la nécessité oblige le seigneur
À sortir trop longtemps dehors
Alors le pauvre valet
Tire aussi son épée nue

"Qui diable boit alors que nous avons la sécheresse
Et peu de blé en ville !"
Et le pauvre valet lui verse
Avec une calebasse sur la tête

L'homme de l'île est aussi coriace qu'un dur métal
Et dehors une grêle terrible
Et la force de cent hommes allemands
Fait le même que l'homme de Muhu

Quand il veut, il attire le rhinocéros
Aussi ses hommes au combat
Et il cogne cent hommes allemands
Sur une vieille neige.

Quand l'homme allemand est en fonction
On peut voir un danger clair
Alors la barbe de l'homme de Muhu ne frappe
Que de l'écume de bière

Que le serrurier dans l'atelier
Ou le diable sait quel pape
Se fasse éclater la tête
Par un homme de Muhu joyeux

L'homme de l'île est aussi coriace qu'un dur métal
Et dehors une grêle terrible
Et la force de cent hommes allemands
Fait le même que l'homme de Muhu

Et personne ne peut m'atteindre -
Si ce n'est mon propre sang !
Et le pauvre valet tire
Maintenant son épée nue !

Quand le soleil se couche
La taverne est notre main du diable
Une hache dans la ceinture
Il faut la prendre et la frapper !