Текст и перевод песни Metsatöll - Muhu Õud

Muhu Õud

Kui häda sunnib mõisameest
End liiga kauaks välja
Siis tõmbab vaene moonamees
Ka tupest mõõga halja

"Kes kurat joob kui meil on põud
Ja vilja vallas vähe!"
Ja valab vaene moonamees
Tal lasipuuga pähe

On saare mees kui kange kõu
Ja väljas maru rahe
Ja saja saksa mehe jõud
Saab kokku muhu mehe

Kui tahab tõmbab sarviku
Ka oma meeste mesti
Ja tuustib sadat saksa meest
Kui vanast lumme.

Kui saksa mehe ametis
Võib näha selget ohtu
Lööb muhu mehe habe siis
Vaid õllekapast vahtu

Kas kilter kubjas aidamees
Või pagan teab mis papp
Tal lagipähe prantsatab
üks muhe muhu kapp

On saare mees kui kange kõu
Ja väljas maru rahe
Ja saja saksa mehe jõud
Saab kokku muhu mehe

Ja keegi kurat mind ei saa -
Kas veri ninast välja!
Ja tõmbab vaene moonamees
Nüüd tupest mõõga halja!

Kui on loojund päe
õllekapp meil kura käe
Kirves vahel vöö
Muudkui kahma ta ja löö!

Мухусский ужас

Когда нужда прижмет помещика
Задержаться слишком долго,
Тогда бедняга-крестьянин
Из ножен вынет меч зелёный.

"Кто, чёрт возьми, пьёт, когда засуха
И урожай скуден?!"
И бедняга-крестьянин
Ему по башке дубиной.

Островитянин крепок, как гром,
А на дворе град лютый.
И сила сотни немцев
Соберется в мухусском мужике.

Если захочет, выхватит рог,
Средь своих мужиков,
И разметает сотню немцев,
Как старый снег.

Когда в немецком деле
Видна явная угроза,
Из бороды мухусского мужика
Лишь пивная пена льётся.

То ли хитрый работник в амбаре,
То ли чёрт знает какой чудак,
Ему по башке бьёт,
Добродушный мухусский шкаф.

Островитянин крепок, как гром,
А на дворе град лютый.
И сила сотни немцев
Соберется в мухусском мужике.

И никто, чёрт возьми, меня не возьмет -
Разве что кровь из носа!
И вынимает бедняга-крестьянин
Теперь из ножен меч зелёный!

Когда закат настанет,
Пивной шкаф наш в руках чёрта,
Топор за поясом,
Только хватай да бей!