Текст и перевод песни Metsatöll - Mõõk

Mõõk

Jälle kodust eemal, kuulan tuulte uluvat häält.
Isa tagus mulle mõõga, mis teistest tugevam mu käes.

Ma tõusen ja võtan oma mõõga, ma tõusen ja ei anna alla!
Mu ees raugeb ka kõige külmem põhjatuul.

Hällist hauani see mõõk mind viib;
Ohvrikivide veres karastatud ta.
Omal maal see mõõk mu vööl;
Pimestavalt ere läige on tal.

Kui ma tõusen ja võtan mõõga,
Siis raugeb mu ees kõik maas!
Mu jumalad äikesest
Mu peale vaatavad.

L'Épée

Je suis à nouveau loin de chez moi, j'écoute le sifflement du vent.
Mon père m'a donné une épée, plus forte que les autres dans mes mains.

Je me lève et prends mon épée, je me lève et je ne cède pas !
Le vent du nord le plus froid se calme devant moi.

Du berceau au tombeau, cette épée me guidera ;
Elle est trempée dans le sang des pierres sacrificielles.
Sur ma terre, cette épée est à ma ceinture ;
Son éclat est éblouissant.

Quand je me lève et prends l'épée,
Alors tout se calme devant moi !
Mes dieux de l'orage
Regardent sur moi.