Paesesse pinda - Metsatöll перевод на французский

Paesesse pinda

Ja kui laevast oli lahkunud viimane mees
Ja taevas oli pilvedest hall
Ja surm kumas vastu sealt ranniku veelt,
Maa värises jalgade all,

Mehi sada kord sada oli piiramas meid
Kui varises linnuse vall.
Ja langes seal loogu ka maameeste päid
Me linnuse müüride all, jaa!

Saare paesesse pinda on raiutud meel
Mis seisis nii kindlalt kui müür,
Kui kaljas me Muhumaa tormisel veel,
Mida juhib merejumala tüür.

Iga kivi siin mäletab Muhumaa meest
Kes langes me mändide all.
Ja kui võidelda tuleb taas kodumaa eest,
Kivid põlevad jalgade all,
Las põlevad, jaa!

Dans le rocher de l'île

Et quand le dernier homme a quitté le navire
Et le ciel était gris de nuages
Et la mort m'a frappé de la côte,
La terre tremblait sous mes pieds,

Des hommes, des centaines de fois des centaines, nous assiégeaient
Quand la forteresse s'est effondrée.
Et là, sous les murs de la forteresse, sont tombées les têtes des paysans
Oui, nous sommes tombés sous les murs de la forteresse !

Dans le rocher de l'île, mon esprit est gravé
Qui était aussi solide qu'un mur,
Comme le rocher, je suis sur la mer tumultueuse de Muhumaa,
Guidé par le gouvernail du dieu de la mer.

Chaque pierre ici se souvient de l'homme de Muhumaa
Qui est tombé sous nos pins.
Et quand nous devons à nouveau nous battre pour notre patrie,
Les pierres brûlent sous mes pieds,
Laisse-les brûler, oui !