Текст и перевод песни Metsatöll - Põhjatuulte pojad ja tütred

Põhjatuulte pojad ja tütred

Üle maa, üle vee põhjatuul, karm ja tugev.
Läbib hinge kui ma ülluses tõstan oma käed.
Süda voolab võimukalt verd,
Torm kutsub raevukalt merd.
Veene läbib võimas terasraev.

Seisan kodukünkal sääl,
Kõrvus sugulaste hääl,
Künka kõrval seismas nende põline säng.
Pojad tulid põhjatuultest,
Tütred tulid põhjatuultest,
Taeva poole karjub nende verine äng.

Meie mäletame vaid viha!
Meie mäletame vaid verd!

Ja me ei tunne piina,
Las voolata veri!
Me oleme põhjatuulte pojad ja tütred!

Poegade ilmed kui karmi hundi pilk.
Tütarde hingedes on roostetanud raev.
Tuul üle maa, üle vee,
Metsade, laiade, taeva kurjakuulutav haavatud vaev.

Meie mäletame vaid viha!
Meie mäletame vaid verd!

Meil on ees lahing, me ei anna alla!
Meil on kätes mõõgad, meie terasest raev!
Meie tulnud tuultest, meie iidne teras!
Meil oli lahing ja me ei andnud alla!

Poegade kätes on rauast tehtud mõõgad,
Põhjatuulte all viimne hetk võib saabuda.
Põhjamaa tütred, kelle käed on näinud palju vaeva,
Me langenutele mulla peale kraabivad.

Meie mäletame vaid viha!
Meie mäletame vaid verd!

Сыновья и дочери северных ветров

Над землёй, над водой северный ветер, суровый и сильный.
Пронзает душу, когда в изумлении я поднимаю руки.
Сердце мощно качает кровь,
Буря яростно зовёт море.
Вены пронзает могучая стальная ярость.

Стою на родном холме,
В ушах голоса родных,
Рядом с холмом стоит их древнее ложе.
Сыновья пришли из северных ветров,
Дочери пришли из северных ветров,
К небесам вопит их кровавая мука.

Мы помним только гнев!
Мы помним только кровь!

И мы не чувствуем боли,
Пусть льётся кровь!
Мы – сыновья и дочери северных ветров!

Лица сыновей как взгляд сурового волка.
В душах дочерей заржавела ярость.
Ветер над землёй, над водой,
Лесов, широких, неба зловещая раненая боль.

Мы помним только гнев!
Мы помним только кровь!

Нам предстоит битва, мы не сдадимся!
В наших руках мечи, наша стальная ярость!
Мы пришли из ветров, наша древняя сталь!
У нас была битва, и мы не сдались!

В руках сыновей мечи из железа,
Под северными ветрами может наступить последний миг.
Дочери Севера, чьи руки видели много труда,
Наших павших царапают на земле.

Мы помним только гнев!
Мы помним только кровь!