Текст и перевод песни Metsatöll - Rabakannel (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)

Rabakannel (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)

Kastemärg pärlikee habiseb tuules
Uduse kardina hajutab eest.
Eksinuid otsimas hüüdeid taas kuuleb,
Leidmata jäävad nad tumedast veest.
Kes kuulatab teraselt, leida võib vaikusest
Kandle, mil keelte peal heliseb lein.
Õud, mis talletund hälbinu hüüetest,
Järgimast hoiatab petlike teid.
Hõbeniites härmakannel
Talvetuisus
Mängib vaid leina.
Hõbeniites härmakannel
Talvetuisus
Mängib vaid leina.

Rabakannel (En direct du festival Tuska, Helsinki / 2012)

La rosée perlée bruisse dans le vent
Le rideau de brume se dissipe devant moi.
J'entends à nouveau les appels de ceux qui se sont égarés,
Ils restent introuvables dans les eaux sombres.
Celui qui écoute attentivement peut trouver dans le silence
Un kannel, dont les cordes résonnent de deuil.
L'horreur, qui résonne dans les cris de ceux qui se sont égarés,
Avertissant de ne pas suivre ces chemins trompeurs.
Le kannel de cerf aux fils d'argent
Dans la tempête d'hiver
Ne joue que le deuil.
Le kannel de cerf aux fils d'argent
Dans la tempête d'hiver
Ne joue que le deuil.