Текст и перевод песни Metsatöll - Rauavanne

Rauavanne

Raud relviks, rahvas,
Viha relva sisse raiuda!
Kõngegu saastas,
Ronk raiskadele surma sajatab.

Vaen vereks, rahvas,
Vimm liha sisse valada!
Ramm raevus kasvab,
Tark toorestele pajatab.

Tõrvikud, mõõgad ja võidutsev raev me väes,
Tõotus nõuab nüüd igat naist ja meest!
Tasuda on meil aastatesajad
Ning jääda iseenesteks!

Piin tormiks, rahvas,
Raju tõpraid murdma ajada!
Vaev südant laastas,
Nüüd aeg on leina manada.

Äng õelaks, rahvas,
Ja kalgiks muuta hingehääl!
Sool haava kasvas
Ja kurjaks tegi kanged käed.

Tõrvikud, mõõgad ja võidutsev raev me väes,
Tõotus nõuab nüüd igat naist ja meest!
Tasuda on meil aastatesajad
Ning jääda iseenesteks!

Vannun vaid rauda, sest raud on me väes,
Raud on meis endis ja rauas on hääl!
Vannun vaid rauda, sest raud on me käes,
Rauas on jõud mis võitmatuks jääb!

Железный край

Железо сверкает, народ мой,
Гнев в железо вбей!
Сквозь чащу гнилую,
Ворон нечестивым смерть вещает.

Враг в кровь, народ мой,
Злобу в плоть влей!
Ярость в берсерке растёт,
Мудрец дикарям повествует.

Факелы, мечи и победный гнев в нашей силе,
Клятва требует теперь каждую женщину и каждого мужчину!
Нам нужно воздать за столетия
И остаться самими собой!

Мука в бурю, народ мой,
Негодяев ураганом сокрушить!
Боль сердце терзала,
Теперь время скорби изгнать.

Страх в злобу, народ мой,
И ожесточи свой дух!
Соль в рану вросла,
И злыми сделала крепкие руки.

Факелы, мечи и победный гнев в нашей силе,
Клятва требует теперь каждую женщину и каждого мужчину!
Нам нужно воздать за столетия
И остаться самими собой!

Клянусь лишь железом, ибо железо в нашей силе,
Железо в нас самих и в железе есть голос!
Клянусь лишь железом, ибо железо в наших руках,
В железе сила, которая останется непобедимой!