Saaremaa vägimees - Metsatöll перевод на французский

Saaremaa vägimees

Saaremaal kaks kuulust venda,
Kellest räägitakse mõnda -
Noorem Leiger, vanem Tõllus,
Kes ka vahest hullust möllas.
Leigrist vennal Hiiumaal
Tõll käis võõrsil igal aal.
Sammus läbi mereveesta -
Soela väin ei pea ju meesta.
Taskus õlut täis pool vaati,
Lained käisid vasta kooti,
Viiesüldne palk old kepiks
Aga mitte käima-abiks.
Oli Tõll vast näljane -
Pani liha tulele
Ja kui leem ju vahtu lõi,
Tõllus Hiiust kapsid tõi.
Tõllu väga kartsivad
Võerad maaletungijad -
Põgenesid sedamaid
Kui ta nime kuulda said.
Enne surma rääkind Tõllus,
Saare rahvast õpetanud -
Matke mind mu rohuaeda.
Kui teil sõda ehk muud vaeva,
Hüüdke mind mu haua juures.
Siis ma tõusen kohe üles!
Tahan vaenlased kõik võita,
Oma rammuga teid aita!

L'homme fort de Saaremaa

Sur l'île de Saaremaa, il y a deux frères célèbres,
Dont on parle beaucoup -
Le plus jeune, Leiger, le plus âgé, Tõllus,
Qui ont parfois été fous.
Le frère de Leiger sur Hiiumaa
Tõll est allé à l'étranger chaque année.
Il a marché à travers l'eau de mer -
Le détroit salé ne doit pas empêcher un homme.
Il avait une demi-barrique de bière dans sa poche,
Les vagues l'ont rencontré,
Un poteau de cinq pieds était son bâton
Mais pas pour l'aider à marcher.
Tõll avait faim, n'est-ce pas ?
Il a mis de la viande au feu
Et quand la mousse a monté,
Tõllus a apporté des choux de Hiiu.
Tõll est très craint
Par les envahisseurs étrangers -
Ils se sont enfuis immédiatement
Quand ils ont entendu son nom.
Avant sa mort, Tõllus a dit,
Enseignant au peuple de Saare -
Enterrez-moi dans mon jardin d'herbes.
Si vous avez la guerre ou d'autres problèmes,
Appelez-moi près de ma tombe.
Alors je me lèverai immédiatement !
Je veux vaincre tous les ennemis,
Je veux t'aider avec ma force !