Текст и перевод песни Metsatöll - See On See Maa

See On See Maa

Olen sündinud Raudna savisest silmast,
Ja Võrtsjärve karedast liivast
On saanud mu silmad ja süda.

Mu kodu on hiiede ootavais öödes,
On neidude kirivais vöödes
Ja Võhandu ürgvanas üsas.

See on see maa
Mis tarmu toob hinge,
See on see maa,
Mu viljade ait.

See on see maa
Kus selg seisab sirge,
Mu kodu, mu süda, mu isade paik

Olen Kuusalu kiviste aedade paas
Ja Karula kohisev laas,
Valma vanade veeteede tarkus.

Mu süda on paatide tumedas tõrvas
Ja põldude rõkkavas rügas,
Olen kalmete kõmisev vaikus.

See on see maa
Mis tarmu toob hinge,
See on see maa,
Mu viljade ait.

See on see maa
Kus selg seisab sirge,
Mu kodu, mu süda, mu isade paik

See on see maa
Mis tarmu toob hinge,
See on see maa,
Mu viljade ait.

See on see maa
Kus selg seisab sirge,
Mu kodu, mu süda, mu isade paik

This Is This Land

I was born of Raudna's clayey eye,
And of Võrtsjärv's rough sand
My eyes and heart are made.

My home is in the waiting nights of the sacred groves,
In the maidens' rustling belts,
And Võhandu's ancient womb.

This is the land
That brings strength to the soul,
This is the land,
My granary of fruits.

This is the land
Where the back stands straight,
My home, my heart, my fathers' place

I am the boulder of Kuusalu's stony fences,
And the rustling reed of Karula,
The wisdom of Valma's ancient waterways.

My heart is in the boats' dark tar
And the rustling toil of the fields,
I am the resounding silence of the graveyards.

This is the land
That brings strength to the soul,
This is the land,
My granary of fruits.

This is the land
Where the back stands straight,
My home, my heart, my fathers' place

This is the land
That brings strength to the soul,
This is the land,
My granary of fruits.

This is the land
Where the back stands straight,
My home, my heart, my fathers' place