Текст и перевод песни Metsatöll - See On See Maa

See On See Maa

Olen sündinud Raudna savisest silmast,
Ja Võrtsjärve karedast liivast
On saanud mu silmad ja süda.

Mu kodu on hiiede ootavais öödes,
On neidude kirivais vöödes
Ja Võhandu ürgvanas üsas.

See on see maa
Mis tarmu toob hinge,
See on see maa,
Mu viljade ait.

See on see maa
Kus selg seisab sirge,
Mu kodu, mu süda, mu isade paik

Olen Kuusalu kiviste aedade paas
Ja Karula kohisev laas,
Valma vanade veeteede tarkus.

Mu süda on paatide tumedas tõrvas
Ja põldude rõkkavas rügas,
Olen kalmete kõmisev vaikus.

See on see maa
Mis tarmu toob hinge,
See on see maa,
Mu viljade ait.

See on see maa
Kus selg seisab sirge,
Mu kodu, mu süda, mu isade paik

See on see maa
Mis tarmu toob hinge,
See on see maa,
Mu viljade ait.

See on see maa
Kus selg seisab sirge,
Mu kodu, mu süda, mu isade paik

Notre Terre, Notre Mère

Je suis né de l'oeil argileux de Raudna,
Et du sable rugueux du lac Võrtsjärv
Mon cœur et mes yeux viennent.

Notre maison est dans les nuits d'attente du hiie,
Dans les entrailles des filles avec des ceintures de cuir
Et dans le sein primordial du Võhandu.

C'est cette terre
Qui nourrit l'âme de force,
C'est cette terre,
Ma grange de fruits.

C'est cette terre
Où le dos reste droit,
Ma mère, mon cœur, Le pays de mes ancêtres

Je suis un pilier des jardins de pierres de Kuusalu
Et le bruissement de la lande de Karula,
La sagesse des anciennes voies navigables de Valma.

Mon cœur est dans le goudron sombre des bateaux
Et dans la besogne de travail dans les champs,
Je suis le silence qui résonne dans les cimetières.

C'est cette terre
Qui nourrit l'âme de force,
C'est cette terre,
Ma grange de fruits.

C'est cette terre
Où le dos reste droit,
Ma mère, mon cœur, Le pays de mes ancêtres

C'est cette terre
Qui nourrit l'âme de force,
C'est cette terre,
Ma grange de fruits.

C'est cette terre
Où le dos reste droit,
Ma mère, mon cœur, Le pays de mes ancêtres