Текст и перевод песни Metsatöll - Sôjasûda (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
Ei
mind
arvatud
meheksi
I
was
not
meant
to
be
a
man
(Ei
mind
arvatud
meheksi)
(I
was
not
meant
to
be
a
man)
Kui
ma
sündisin
sõgeda
When
I
was
born
complete
(Kui
ma
sündisin
sõgeda)
(When
I
was
born
complete)
Kui
ma
kasvin
kallis
venda
When
I
grow
dear
brother
(Kui
ma
kasvin
kallis
venda)
(When
I
grow
dear
brother)
Illu
isale
hirmuksi
Nightmare
to
father
fear
(Illu
isale
hirmuksi)
(Nightmare
to
father
fear)
Pandi
mind
põldu
kündemaie
I
was
sent
to
plow
the
field
to
burn
Adramaada
ajamaie
To
drive
the
plowland
ära
kündsin
hallid
härjad
Away
I
have
plowed
the
grey
oxen
Katkestasin
küüdud
härjad
Interrupted
the
oxen
with
a
hoof
Adrad
otsiti
ojasse
The
plows
were
searched
in
the
ditch
Valjad
vagude
vahele
The
reins
in
between
the
furrows
Veli
vandus
hundiluuksi
Brother
vowed
as
a
wolf's
paw
Sõsar
soesugulaseks
Sister
as
a
warm
relative
Ma
pole
sündind
kündijaksi
I
was
not
born
to
be
a
plowman
Kündijaksi
külvajaksi
A
plowman
a
seeder
Ma
olen
sündind
sõjateele
I
was
born
to
the
war
path
Venda
vaenu
veere
pääle
Brother
to
enemy
anger
Sündisin
piiki
peossa
I
was
born
with
a
pike
in
my
hand
Väitsa
varvaste
vahele
A
knife
between
my
toes
Nuga
nurgiti
suussa
A
blade
in
my
mouth
corner
Tapper
teise
õla
päälle
Brave
on
my
other
shoulder
Olen
sõjasüda
I
am
a
heart
of
war
Terasharma
hinge
A
soul
of
steel
Sirgeselga
soosoerd
A
straight-backed
warmonger
Olen
sõjasüda
I
am
a
heart
of
war
Terasharma
hinge
A
soul
of
steel
Susisilma-hundihända
Wolf-eyed-wolf-tailed
Maamiile
mõõdab
minu
mõõk
My
sword
measures
the
mother
country
Veevalda
vaenab
Hates
the
water
empire
Ahke
on
kange
mehe
meel
A
strong
man's
mind
is
fierce
Tuline
turba
A
fiery
peat
Olen
sõjasüda
I
am
a
heart
of
war
Terasharma
hinge
A
soul
of
steel
Sirgeselga
soosoerd
A
straight-backed
warmonger
Olen
sõjasüda
I
am
a
heart
of
war
Terasharma
hinge
A
soul
of
steel
Susisilma-hundihända
Wolf-eyed-wolf-tailed
Оцените перевод
1
Sôjasûda (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
2 Küü (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
3 Tuletalgud (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
4 Kivine Maa (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
5 Rabakannel (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
6 Kahjakaldad (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
7 Muhu Ôud (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
8 Äio (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
9 Vaid Vaprust (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
10 Minu Kodu (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
2 Küü (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
3 Tuletalgud (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
4 Kivine Maa (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
5 Rabakannel (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
6 Kahjakaldad (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
7 Muhu Ôud (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
8 Äio (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
9 Vaid Vaprust (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
10 Minu Kodu (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.