Sõjasarv - Metsatöll перевод на французский

Sõjasarv

Jookske soed, jõudke
Saage sarviku järele
Tooge ne sarve tagasi
Ma vii sarve sepa kätte
Sepakene, sellikene
Sepäpoja, poole selli
Valavad mul vaskilutu
Sõjasarve mehise

Kiskuge kukilt sarvikul sarve
Sarve mil mõõt on kõlada kaugel
Et saaks viia se sarve sepal.
Sepakesed sellikesed
Sepäpojad pooled sellid
Valage meil vasksed sarved
Sõjasarved hüüdma karged

Mis teha kui kuulnud on kõrv
Kaugusest seletand silm
Vägi ligineb kui tõrv
Ja kõigile kibeneb ilm.
Saadame soed, sütetud silmil
Saadame sarvikul järele
Hallidest haavikuist habage
Koobastes kolades krabage

Tulge pojad kõigist kandist
Hüüdmas kui on sõja sarve
Sõjasarve sepamehelt
Väe ühte kutsuja

Tarretage tuuled tummaks
Kummutage kimbatused
Läkitage läigatusi
Tarmu tulva tegudesse.
Sellega ma kokku kutsun
Pojad kõigist küladest
Kui on saabnud vaenuvägi
Seismä oma kodu eest.

Le cor de guerre

Courez vite, allez-y
Allez chercher le cor
Rapportez-le ici
Je le porterai au forgeron
Le forgeron, ce brave homme
Le fils du forgeron, un homme bien
Ils vont le mouler en cuivre
Ce cor de guerre viril

Arrachez le cor de la tête de l'élan
Le cor dont la sonnerie résonne au loin
Pour le porter au forgeron.
Le forgeron, ce brave homme
Le fils du forgeron, un homme bien
Ils vont le mouler en cuivre
Le cor de guerre qui crie fort

Que faire quand l'oreille a entendu
Le lointain que l'œil a décelé
L'ennemi approche comme la poix
Et tout le monde est rempli d'appréhension.
Envoyez les éclaireurs, les yeux ardents
Envoyez-les à la recherche de l'élan
Dans les hêtres gris, soyez rusés
Dans les grottes, glissez-vous

Venez mes fils de toutes parts
Criant quand le cor de guerre
Le cor de guerre du forgeron
Le rassembleur des troupes

Faites taire les vents
Renversez les difficultés
Éteignez les éclairs
L'ardeur décuple les actes.
Avec cela, je rassemble
Les fils de tous les villages
Quand l'ennemi est arrivé
Pour se tenir debout pour défendre sa maison.