Текст и перевод песни Metsatöll - Sõjasüda

Sõjasüda

Ei mind arvatud meheksi
Kui ma sündisin sõgeda
Kui ma kasvin kallis venda
Illu isale hirmuksi

Pandi mind põldu kündemaie
Adramaada ajamaie
ära kündsin hallid härjad
Katkestasin küüdud härjad
Adrad otsiti ojasse
Valjad vagude vahele
Veli vandus hundiluuksi
Sõsar soesugulaseks

Ma pole sündind kündijaksi
Kündijaksi külvajaksi
Ma olen sündind sõjateele
Venda vaenu veere pääle
Sündisin piiki peossa
Väitsa varvaste vahele
Nuga nurgiti suussa
Tapper teise õla päälle

Olen sõjasüda
Terasharma hinge
Sirgeselga soosoerd

Olen sõjasüda
Terasharma hinge
Susisilma-hundihända

Maamiile mõõdab minu mõõk
Veevalda vaenab
Ahke on kange mehe meel
Tuline turba

Cœur de guerrier

On ne m'a pas considéré comme un homme
Quand je suis né déficient
Quand j'ai grandi, cher frère
Un mauvais présage pour mon père

On m'a envoyé labourer les champs
Conduire une charrue
J'ai labouré à mort les boeufs gris
J'ai cassé les boeufs boiteux
Les charrues ont été retrouvées dans le ruisseau
Les harnais entre les sillons
Mon frère a juré d'être un loup
Ma sœur un serpent venimeux

Je ne suis pas né pour être un laboureur
Un laboureur, un semeur
Je suis né pour le sentier de la guerre
Le chemin de la haine contre mon frère
Je suis né avec une lance au poing
Un couteau entre les doigts de pieds
Un poignard dans la bouche de coin
Le courage sur l'autre épaule

Je suis un cœur de guerrier
À l'âme gris acier
Un homme au dos droit et au sang chaud

Je suis un cœur de guerrier
À l'âme gris acier
Aux yeux de loup et à la queue de renard

Le pays mesure ma taille
L'état des eaux me déplaît
Le cœur d'un homme fort est dur
La tourbe est ardente